1 00:01:13,969 --> 00:01:15,619 ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ! 2 00:01:16,097 --> 00:01:22,984 Λόγω της αύξησης των κατά συρροή δολοφονιών στην ύπαιθρό μας περιοχές, παρακαλούμε όλους να είναι προσεκτικοί. 3 00:01:24,001 --> 00:01:28,815 Αποφύγετε να ταξιδεύετε μόνοι ή κάνοντας βόλτες από αγνώστους. 4 00:01:28,839 --> 00:01:32,581 Για την ασφάλεια της κοινωνίας, ζητάμε τη συνεργασία σας. 5 00:01:33,382 --> 00:01:39,176 Στον απόηχο αυτών των δολοφονιών, για την επιβολή του νόμου και να διατάξει και να διατηρήσει την εσωτερική ασφάλεια, 6 00:01:39,200 --> 00:01:42,330 όχημα και κοινό επιθεωρήσεις βρίσκονται σε εξέλιξη. 7 00:01:42,354 --> 00:01:45,931 Τώρα έχουν δημιουργηθεί αμφιβολίες μεταξύ του κοινού για το αν 8 00:01:45,955 --> 00:01:49,531 η αστυνομία είναι άρτια ερευνά για να βρει τον δολοφόνο. 9 00:01:49,555 --> 00:01:54,995 Θα πρέπει να περιμένουμε και να παρακολουθήσουμε αν θα συλληφθεί ο κατά συρροή δολοφόνος. 10 00:01:55,019 --> 00:01:58,953 Με εικονολήπτη Madhukumar, αυτός είναι ρεπόρτερ Ο Shridhar Shivamogga στο News-O-Newsu. 11 00:01:58,978 --> 00:02:10,811 [Η ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 12 00:02:13,262 --> 00:02:15,141 Δεν το περίμενα αυτό από σένα, Seetharam. 13 00:02:19,246 --> 00:02:20,697 Οι δύσκολες στιγμές σας άρχισαν. 14 00:02:21,677 --> 00:02:23,972 Οι άνθρωποι χάνουν το εμπιστοσύνη που είχαν σε σας. 15 00:02:24,221 --> 00:02:26,812 Ελπίζω αυτή η υπόθεση να μην ισχύει ένα μαύρο σημάδι στην καριέρα σου. 16 00:02:33,899 --> 00:02:36,060 Πόσες ακόμα ζωές πρέπει να χαθείτε πριν ενεργήσετε, κύριε; 17 00:02:36,085 --> 00:02:38,147 - Δεν είναι αυτό... - Αρκετά, κύριε. 18 00:02:38,425 --> 00:02:42,316 Εάν δεν μπορείτε καν να προστατεύσετε εσείς πώς θα μας προστατέψετε; 19 00:02:42,340 --> 00:02:44,252 - Όλα στην ώρα... - Έλα. 20 00:02:44,276 --> 00:02:46,687 Κοιτάξτε εκεί όλοι κάνει είναι να περπατάς με αρχεία. 21 00:02:46,711 --> 00:02:48,042 Πάρε δράση και εσύ. 22 00:02:48,437 --> 00:02:51,331 Με τέτοιες αρχές τριγύρω, πώς μπορούμε να νιώθουμε ασφαλείς; 23 00:02:52,222 --> 00:02:55,108 Για την αστυνομία, κάθε περίπτωση είναι σαν τη νύχτα. 24 00:02:56,372 --> 00:02:59,629 Πίσω από κάθε ακτίνα του φως, σκοτάδι πλανάται. 25 00:03:00,634 --> 00:03:01,888 Αυτό το σκοτάδι... 26 00:03:02,363 --> 00:03:04,283 Θα στοιχειώσει το φως. 27 00:03:05,774 --> 00:03:07,365 Και κάθε φορά που το σκοτάδι τελειώνει... 28 00:03:08,047 --> 00:03:10,072 Περιμένει την έναρξη ενός νέου κεφαλαίου. 29 00:03:11,346 --> 00:03:13,207 Η πρώτη σελίδα αυτού του κεφαλαίου... 30 00:03:14,023 --> 00:03:15,523 Ήταν η δική μου Akka (η μεγαλύτερη αδερφή). 31 00:04:44,602 --> 00:04:46,315 Appa (Πατέρα), Akka είναι εδώ. 32 00:04:46,565 --> 00:04:47,863 Φαίνεται ότι έχει καλά νέα. 33 00:04:48,397 --> 00:04:50,373 Η αδερφή σου είναι νεκρή για μένα. 34 00:04:51,012 --> 00:04:52,459 Πες μου αν εσύ θέλει να πάει μαζί της. 35 00:04:52,999 --> 00:04:55,941 Θα κάνω και τις δύο κηδείες σας μαζί. 36 00:05:01,538 --> 00:05:02,825 Δεν θα με καλέσεις μέσα, Ράμου; 37 00:05:28,410 --> 00:05:29,815 Συμπτωματικά... 38 00:05:30,419 --> 00:05:32,557 Bhaava (Κουνιός) μεταφέρθηκε στην πόλη μας. 39 00:05:33,755 --> 00:05:35,208 Ευκαιρία να δείτε τον Άκκα. 40 00:05:35,976 --> 00:05:37,324 Ήρθε σε μένα στη ζωή μου. 41 00:05:49,513 --> 00:05:51,995 Κύριε, σήμερα είναι τα γενέθλια του γιου μου. 42 00:05:52,020 --> 00:05:53,396 Παρακαλώ πιείτε ένα γλυκό. 43 00:05:53,775 --> 00:05:55,712 Ευχαριστώ, Rathnamma. Αυτό θα κάνει. 44 00:05:55,737 --> 00:05:57,911 - Ελπίζω να προσέχετε την υγεία σας. - Είμαι, κύριε. 45 00:05:57,936 --> 00:06:00,336 - Πάρτε τα φάρμακά σας στην ώρα τους. - Θα το κάνω. 46 00:06:00,442 --> 00:06:02,232 Μη διστάσετε να ρωτήσετε αν χρειάζεσαι κάτι. 47 00:06:34,073 --> 00:06:36,053 Jayanna, τι το ιδιαίτερο στο μενού σήμερα; 48 00:06:36,078 --> 00:06:39,099 Σαν να είμαστε πέντε αστέρων ξενοδοχείο για να έχει καθημερινές προσφορές. 49 00:06:39,123 --> 00:06:41,204 Η ίδια παλιά Anna-saaru. 50 00:06:43,137 --> 00:06:48,653 ♪ Καλωσορίζοντας το πρώτο φως της αυγής ♪ 51 00:06:49,117 --> 00:06:54,480 ♪ Γίνουμε μάρτυρες ενός θαυμαστού σειρά από ανθισμένα λουλούδια ♪ 52 00:06:55,344 --> 00:06:57,856 ♪ Ως εκατοντάδες ξεδιπλώνονται θαύματα ♪ 53 00:06:58,224 --> 00:07:00,927 ♪ Αυτό είναι εδώ το σπίτι της ομορφιάς ♪ 54 00:07:01,441 --> 00:07:03,884 ♪ Λόφοι και αναχώματα σταθείτε σε μια σειρά ♪ 55 00:07:03,909 --> 00:07:06,543 ♪ Περιμένοντας τους μουσώνες ♪ 56 00:07:06,840 --> 00:07:09,808 ♪ Σε αυτά τα πυκνά δάση, σε αυτά τα νερά που αναβλύζουν ♪ 57 00:07:09,833 --> 00:07:12,588 ♪ Κάθε μέρα κλήσεις για μια γιορτή ♪ 58 00:07:12,803 --> 00:07:15,760 ♪ Στις φωλιές των πουλιών, μέσα τα τραγούδια της αύρας ♪ 59 00:07:15,785 --> 00:07:18,260 ♪ Ακούστε το χαλαρωτική μελωδία ♪ 60 00:07:18,659 --> 00:07:24,316 ♪ Ποιος είναι εκεί πάνω, σκορπίζει το βραδινό ουρανό με τέτοιες χρυσές αποχρώσεις; ♪ 61 00:07:24,600 --> 00:07:30,025 ♪ Κάθε όνειρο που ονειρεύεσαι είναι όμορφο όταν η πραγματικότητα δεν είναι λιγότερο ονειρική ♪ 62 00:07:30,631 --> 00:07:33,155 ♪ Αυτή η θαυμάσια γη ♪ 63 00:07:36,470 --> 00:07:42,248 ♪ Σε αυτόν τον συναρπαστικό πλανήτη είναι μια συλλογή από θαύματα ♪ 64 00:07:42,415 --> 00:07:48,088 ♪ Το Malenadu είναι τρυφερό, ωστόσο ένας όμορφος, μαγικός κόσμος ♪ 65 00:07:48,113 --> 00:07:49,327 Κάποιος να παρακολουθήσει αυτόν τον πελάτη. 66 00:07:49,352 --> 00:07:52,074 ♪ Καλωσορίζοντας το πρώτο φως της αυγής ♪ 67 00:07:52,099 --> 00:07:53,254 Θα φύγω τώρα. 68 00:07:54,174 --> 00:07:56,844 ♪ Γίνουμε μάρτυρες ενός θαυμαστού σειρά από ανθισμένα λουλούδια ♪ 69 00:07:56,868 --> 00:08:00,140 Rathnamma, δεν σε είδα να έρθεις από το σταθμό για δουλειά; 70 00:08:00,593 --> 00:08:01,833 Δεν τα πήγαινα καλά, κύριε. 71 00:08:01,858 --> 00:08:03,523 Η υγεία μου έχει επιδεινωθεί. 72 00:08:03,781 --> 00:08:05,307 Να στείλω αντικαταστάτη; 73 00:08:05,466 --> 00:08:08,352 Είναι εντάξει. Ελάτε μια φορά να είστε καλύτερα. 74 00:08:08,376 --> 00:08:11,696 ♪ O’ traveller, καλωσορίζοντας είσαι το χλωρίδα και πανίδα, κουνώντας τα κεφάλια τους ♪ 75 00:08:12,053 --> 00:08:16,819 ♪ Αυτή η θαυμάσια γη ♪ 76 00:08:17,340 --> 00:08:19,397 Κύριε, ο Rathnamma πέθανε. 77 00:08:20,192 --> 00:08:21,439 Ω όχι. Οταν; 78 00:08:21,613 --> 00:08:22,936 Πριν από μερικές μέρες. 79 00:08:24,356 --> 00:08:26,403 Έπρεπε να μου το είχες πει. Ας την επισκεφτούμε. 80 00:09:00,340 --> 00:09:02,027 - Η ηλικία του; - Σαράντα επτά, κύριε. 81 00:09:03,146 --> 00:09:05,997 - Αριθμός κινητού; - 94..87.. 82 00:09:06,022 --> 00:09:08,190 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ AANEGUDDE, SHIVAMOGGA 83 00:09:15,474 --> 00:09:16,568 Κύριε! 84 00:09:17,346 --> 00:09:19,371 Μεταβείτε στη θέση ελέγχου - Βεβαίως, κύριε. 85 00:09:27,236 --> 00:09:28,236 Τι είναι αυτό; 86 00:09:29,380 --> 00:09:30,380 Κύριε; 87 00:09:30,706 --> 00:09:32,869 Η Jayanna από το ξενοδοχείο λείπει. 88 00:09:39,297 --> 00:09:41,469 Έλεγξες με φίλους και συγγενείς; 89 00:09:42,015 --> 00:09:44,467 Ρωτήσαμε όλους θα μπορούσαμε να σκεφτούμε. 90 00:09:45,281 --> 00:09:46,433 Κύριε! 91 00:09:46,640 --> 00:09:48,652 Το τηλέφωνό του ήταν τελευταίο δραστηριοποιείται κοντά στο Kottigere. 92 00:09:48,946 --> 00:09:50,167 Θα συνεχίσουμε να το ανιχνεύουμε. 93 00:09:50,191 --> 00:09:51,253 Καλά. 94 00:09:55,570 --> 00:09:59,348 Έχει φύγει ποτέ από το σπίτι χωρίς ενημερώνει κανέναν εδώ και μέρες; 95 00:09:59,682 --> 00:10:02,832 Δεν μένει ποτέ χωρίς να μας το πει, κύριε. 96 00:10:06,526 --> 00:10:07,526 Κύριε; 97 00:10:08,062 --> 00:10:10,436 Σε παρακαλώ, κάνε κάτι και βρες τον. 98 00:10:12,179 --> 00:10:14,023 Μην ανησυχείς. Θα κοιτάξουμε. 99 00:10:14,445 --> 00:10:15,872 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 100 00:10:20,686 --> 00:10:21,686 Γεια σας; 101 00:11:03,280 --> 00:11:04,587 [ΜΥΓΑΖΕΙ] 102 00:11:41,318 --> 00:11:43,345 Ενημερώστε με μια φορά το το σώμα μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο. 103 00:11:43,369 --> 00:11:44,510 Εντάξει, κύριε. 104 00:11:57,854 --> 00:12:01,171 Σε όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου, Έχω κάνει πολλές νεκροτομές. 105 00:12:01,747 --> 00:12:03,954 Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου... 106 00:12:04,733 --> 00:12:07,738 Ένιωσα φόβο για τη δουλειά μου. 107 00:12:08,517 --> 00:12:12,770 Το σώμα υπέστη βάναυση ζημιά, με τραυματισμούς σε ζωτικά όργανα. 108 00:12:13,723 --> 00:12:15,097 Πόδια, μηροί... 109 00:12:15,571 --> 00:12:16,836 Χέρια, μπράτσα... 110 00:12:17,260 --> 00:12:21,545 Συνολικά, 55 τραυματίες σημάδια στο σώμα. 111 00:12:22,097 --> 00:12:26,550 Για να δεις το αίμα να τρέχει και να το απολαύσεις... 112 00:12:27,155 --> 00:12:30,644 Ή για να απολαύσει το θύμα παλεύει πεθαίνοντας... 113 00:12:31,057 --> 00:12:32,721 Φαίνεται να είναι το κίνητρό του. 114 00:12:33,564 --> 00:12:35,030 Μπορεί να έχετε παρατηρήσει... 115 00:12:35,460 --> 00:12:38,666 Οι δολοφονίες εκδίκησης δεν μοιάζουν έτσι. 116 00:12:39,366 --> 00:12:45,989 Αν η πρόθεση ήταν μόνο να σκοτώσει, θα μπορούσε μαχαίρωσαν μια ζωτική περιοχή και την τερμάτισαν. 117 00:12:46,598 --> 00:12:48,002 Αυτό όμως ήταν το αντίθετο. 118 00:12:48,873 --> 00:12:51,000 Τους βασάνιζε πριν σκοτώσει. 119 00:12:51,587 --> 00:12:57,830 Ένα καρφί καρφώθηκε τέσσερις ίντσες στο δικό του στήθος, προκαλώντας καρδιακό ταμπόν και θάνατο. 120 00:12:58,384 --> 00:13:01,321 Κανένας απλός άνθρωπος δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 121 00:13:01,645 --> 00:13:05,697 Πιστεύω ότι ο δολοφόνος είναι ψυχικά διαταραγμένος. 122 00:13:06,407 --> 00:13:10,273 Πάσχει από «Αντικοινωνικό Διαταραχή Προσωπικότητας. 123 00:13:11,780 --> 00:13:13,188 Πλήρης ψυχοπαθής. 124 00:14:42,380 --> 00:14:43,380 Κύριε; 125 00:14:44,527 --> 00:14:45,527 Κύριε! 126 00:14:46,854 --> 00:14:48,347 Βρήκαν ένα άλλο πτώμα, κύριε. 127 00:15:55,663 --> 00:15:57,822 Seetharam, δεν το κάνω σκεφτείτε ότι αυτό θα σταματήσει εδώ. 128 00:15:58,281 --> 00:16:00,063 Αυξήστε τα μέτρα ασφαλείας παντού. 129 00:16:00,569 --> 00:16:02,567 Δεν πρέπει να χάσουμε άλλη ζωή. 130 00:16:04,333 --> 00:16:06,047 Πες μου πώς μπορώ να σε υποστηρίξω. 131 00:16:06,600 --> 00:16:08,020 Χρειαζόμαστε περισσότερους αξιωματικούς, κύριε. 132 00:16:08,414 --> 00:16:10,302 Σίγουρος. Θα τα πάρω αύριο. 133 00:16:17,877 --> 00:16:20,603 Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορούμε να κινηθούμε μπροστά μόνο με φυσικά στοιχεία. 134 00:16:22,590 --> 00:16:24,043 Κάποια εγκλήματα... 135 00:16:25,114 --> 00:16:26,648 Να έχουμε αποδείξεις πέρα από τις δυνατότητές μας. 136 00:16:28,138 --> 00:16:29,532 Το μυαλό του δολοφόνου. 137 00:16:30,794 --> 00:16:32,117 Αποφασίζει 138 00:16:33,491 --> 00:16:34,878 Το κίνητρο του δολοφόνου. 139 00:16:35,290 --> 00:16:36,916 Πώς ξέρεις το θύμα, Ashoka; 140 00:16:37,154 --> 00:16:38,622 Ήταν φίλος, κύριε. 141 00:16:39,233 --> 00:16:40,544 Ήταν ταξί οδηγός στο Μπανγκαλόρ. 142 00:16:40,569 --> 00:16:43,181 Ήρθε σπίτι πριν από περίπου δεκαπέντε μέρες. 143 00:16:43,500 --> 00:16:47,130 Έφυγε για τη Μπανγκαλόρ μια εβδομάδα πριν. 144 00:16:47,691 --> 00:16:49,791 Ο δολοφόνος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε ανάμεσά μας. 145 00:16:51,134 --> 00:16:53,608 Βάλτε επιτήρηση σε όλους δρόμους που οδηγούν στην πόλη. 146 00:16:55,513 --> 00:16:57,467 Παρακολουθήστε κάθε σπίτι στη δικαιοδοσία. 147 00:16:58,390 --> 00:16:59,537 Ειδικά... 148 00:17:00,331 --> 00:17:03,151 Προσέξτε τους νεοφερμένους. 149 00:17:05,886 --> 00:17:08,123 Για τους ψυχικούς, ο φόνος είναι εθισμός. 150 00:17:09,805 --> 00:17:11,387 Θα συνεχίσει να σκοτώνει. 151 00:17:12,947 --> 00:17:14,898 Έχουν γίνει δύο δολοφονίες σε μια εβδομάδα ήδη. 152 00:17:16,087 --> 00:17:17,689 Αν χάσει την υπομονή του... 153 00:17:18,206 --> 00:17:19,846 Θα μπορούσε να συμβεί και μέσα σε μια μέρα. 154 00:17:24,896 --> 00:17:26,591 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση όλο το εικοσιτετράωρο. 155 00:17:28,262 --> 00:17:29,988 Ξέρει ήδη 156 00:17:30,870 --> 00:17:32,364 τον περιμενουμε. 157 00:17:34,555 --> 00:17:35,949 Θα είναι σε επιφυλακή. 158 00:17:55,994 --> 00:18:01,367 Συνήθως τέτοιοι δολοφόνοι φεύγουν ένα σημάδι ή... μια υπογραφή. 159 00:18:02,524 --> 00:18:05,038 Αλλά δεν υπάρχει τέτοιο μοτίβο εδώ. 160 00:18:05,933 --> 00:18:07,764 Πρέπει λοιπόν να υποθέσουμε... 161 00:18:08,521 --> 00:18:10,350 Θα μπορούσε να δείχνει εντελώς φυσιολογικός. 162 00:18:11,671 --> 00:18:13,122 Κρυμμένο σε κοινή θέα. 163 00:19:00,540 --> 00:19:01,720 Να είστε προσεκτικοί. 164 00:19:03,245 --> 00:19:05,162 Ακόμα κι αν είναι μπροστά μας… 165 00:19:06,447 --> 00:19:08,261 Μπορεί να μην τον αναγνωρίσουμε. 166 00:19:16,028 --> 00:19:17,621 Namaste, κύριε. 167 00:19:32,454 --> 00:19:34,241 Ο Σεμπάστιαν. Το όνομά μου. 168 00:19:38,947 --> 00:19:40,848 Έπρεπε να κάνω μια καταγγελία, κύριε. 169 00:19:42,370 --> 00:19:44,726 Ένα αγόρι ενοχλεί πολύ την κόρη μου. 170 00:19:46,914 --> 00:19:48,334 Ελάτε στο σταθμό. 171 00:19:50,468 --> 00:19:51,795 Δεν είναι τόσο απλό, κύριε. 172 00:19:52,659 --> 00:19:55,515 Είναι η μοναχοκόρη μου, και είναι σε ηλικία γάμου. 173 00:19:58,292 --> 00:20:00,185 Αν πάω σε σταθμό και κάνω καταγγελία… 174 00:20:01,064 --> 00:20:02,697 Θα προκαλέσει προβλήματα, έτσι δεν είναι; 175 00:20:05,454 --> 00:20:06,727 Καλά. Πού είναι το σπίτι σου; 176 00:20:07,121 --> 00:20:08,853 Γειτονικό χωριό. Ripponpete. 177 00:20:10,758 --> 00:20:12,767 Θα μπορούσες παραπονέθηκε εκεί, σωστά; 178 00:20:12,880 --> 00:20:15,785 Έχω πάει στο σταθμό τους πόρτες για δύο μήνες. 179 00:20:16,045 --> 00:20:17,271 Κανείς δεν δίνει δεκάρα. 180 00:20:18,137 --> 00:20:20,069 Κάποιος μου είπε για σένα. 181 00:20:22,060 --> 00:20:23,522 Πρέπει να με βοηθήσετε, κύριε. 182 00:20:28,095 --> 00:20:29,518 Πώς ακριβώς την ενοχλεί; 183 00:20:30,024 --> 00:20:31,439 Από πού να ξεκινήσω, κύριε; 184 00:20:34,042 --> 00:20:35,592 Κάθε μέρα, ένα νέο μαρτύριο. 185 00:20:37,384 --> 00:20:38,878 Οποτεδήποτε, μέρα ή νύχτα. 186 00:20:39,221 --> 00:20:41,107 Έρχεται σπίτι. Χτυπήματα στην πόρτα. 187 00:20:43,899 --> 00:20:45,470 Συνεχίζει να φωνάζει την κόρη μου έξω. 188 00:20:47,322 --> 00:20:48,715 Είμαι τρομοκρατημένος, κύριε. 189 00:20:56,111 --> 00:20:57,583 Καλά. Πώς την ξέρει; 190 00:20:58,071 --> 00:20:59,669 Είναι συμμαθητής της; 191 00:20:59,694 --> 00:21:01,075 - Ή είναι ερωτευμένοι...; - Κύριε! 192 00:21:03,746 --> 00:21:04,993 Όχι κύριε. 193 00:21:06,674 --> 00:21:08,383 Η αγάπη που έχει ένας πατέρας για την κόρη του. 194 00:21:09,517 --> 00:21:11,260 Ποιος άλλος θα μπορούσε την αγαπάς τόσο πολύ; 195 00:21:12,290 --> 00:21:14,595 Μια όμορφη οικογένεια είναι μύθος, κύριε. 196 00:21:15,772 --> 00:21:17,042 Appa. Άμμα. 197 00:21:17,345 --> 00:21:18,880 Γυναίκα. Παιδιά. Οικογένεια. 198 00:21:18,904 --> 00:21:21,205 Ονειρευόμαστε αυτά τα πράγματα. 199 00:21:23,266 --> 00:21:26,670 Μερικές φορές τα όνειρά μας μετατρέπονται σε εφιάλτες. 200 00:21:28,532 --> 00:21:31,072 Όσο πιο βαριές είναι οι αναμνήσεις… 201 00:21:32,736 --> 00:21:36,295 Όσο πιο αδύναμη γίνεται η εμπιστοσύνη. 202 00:21:37,159 --> 00:21:39,360 Σε τέτοιες στιγμές, εσύ δεν μπορώ να πω ποιος είναι μαζί σου, 203 00:21:39,384 --> 00:21:41,584 ποιος είναι εναντίον σου, ποιος λέει ψέματα, ποιος όχι. 204 00:21:42,573 --> 00:21:43,956 Όλα είναι θολά, κύριε. 205 00:21:46,097 --> 00:21:49,102 Έχουμε την τάση να πνιγόμαστε τα όνειρα του παρελθόντος. 206 00:21:54,295 --> 00:21:56,420 Μένουν ακόμα όνειρα για να ονειρευτούμε… 207 00:21:58,883 --> 00:22:00,288 Αλλά αρνούνται να εμφανιστούν τώρα. 208 00:22:03,511 --> 00:22:04,570 Καλά. 209 00:22:05,096 --> 00:22:07,533 Φέρε μου το αγόρι φωτογραφία ή τη διεύθυνσή του. 210 00:22:07,866 --> 00:22:09,313 - Θα το χειριστώ. - Εντάξει, κύριε. 211 00:22:10,557 --> 00:22:11,703 Θα σας δω, κύριε. 212 00:22:24,627 --> 00:22:25,897 Πες μου, Σρινίβας; 213 00:22:29,824 --> 00:22:32,465 Ω. Τον ίδιο δρόμο παίρνω. 214 00:22:32,490 --> 00:22:34,030 θα περασω. Περίμενε με. 215 00:22:40,683 --> 00:22:42,537 - Namaskara (Χαιρετισμοί). - Ναμασκάρα. 216 00:22:42,561 --> 00:22:46,008 Λοιπόν.. Πόσο καιρό γνωρίζετε την Jayanna; 217 00:22:46,032 --> 00:22:47,979 Γνωρίζω την Τζαγιάννα εδώ και χρόνια, κύριε. 218 00:22:49,784 --> 00:22:52,528 Την τελευταία φορά που είδες αυτός, φάνηκε σε μπελάδες; 219 00:22:53,397 --> 00:22:55,082 Τίποτα τέτοιο, κύριε. 220 00:22:55,582 --> 00:22:58,856 Η κόρη της Jayanna μαθαίνω μουσική από τη γυναίκα μου. 221 00:22:59,737 --> 00:23:03,425 Όταν ήρθε να την ρίξει, εκείνος ρώτησε αν θα μπορούσα να του δανείσω 50.000 Rs. 222 00:23:04,049 --> 00:23:05,450 Τον ρώτησα γιατί. 223 00:23:06,259 --> 00:23:09,326 Μερικά αγόρια οδηγούν α ανατρεπόμενος δημιουργούσε προβλήματα 224 00:23:09,351 --> 00:23:12,419 κοντά στο ξενοδοχείο του και αυτός χρειάζεται για να τους αποκρούσει. 225 00:23:12,444 --> 00:23:15,050 Του είπα να έρθει από το μπαρ το βράδυ και μαζέψτε το. 226 00:23:15,075 --> 00:23:16,805 Το έκανε. 227 00:23:17,680 --> 00:23:19,970 Αυτοί οι οδηγοί ανατρεπόμενων δεν είναι καλοί άνθρωποι. 228 00:23:21,081 --> 00:23:22,801 Πάντα ενοχλούν κάποιον. 229 00:23:22,826 --> 00:23:25,058 Συχνά τσακώνονται κοντά στο μπαρ μου. 230 00:23:26,054 --> 00:23:27,128 Που μπορώ να τα βρω; 231 00:23:27,603 --> 00:23:29,127 Δίπλα στην πύλη Araga, κύριε. 232 00:23:29,870 --> 00:23:31,494 Κάτι σαν τη «Ρίνα». 233 00:23:31,519 --> 00:23:32,948 Το όχημα ονομάζεται «Reena». 234 00:23:35,503 --> 00:23:37,692 Δείξε μου τα πλάνα CCTV. 235 00:23:38,040 --> 00:23:39,167 Είναι εδώ, κύριε. 236 00:23:51,380 --> 00:23:52,531 - Βασάνθ; - Κύριε. 237 00:23:52,816 --> 00:23:54,178 Λάβετε λεπτομέρειες για όλα αυτά τα οχήματα. 238 00:23:54,202 --> 00:23:56,432 Αν βρείτε κάτι ύποπτο, πάρτε τους υπό κράτηση. 239 00:23:56,456 --> 00:23:57,480 Εντάξει, κύριε. 240 00:23:58,380 --> 00:24:00,869 - Ξεκινήστε με τα αγόρια ανατρεπόμενο. - Εντάξει, κύριε. 241 00:24:10,928 --> 00:24:13,092 - Συγγνώμη, κύριε. - Είναι εντάξει. 242 00:25:27,275 --> 00:25:28,609 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 243 00:25:32,873 --> 00:25:34,207 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 244 00:25:43,103 --> 00:25:44,670 [ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΕΙ? ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 245 00:25:44,695 --> 00:25:45,695 Ποιος είναι;! 246 00:25:46,784 --> 00:25:47,982 Ποιος είναι αυτός;! 247 00:26:04,093 --> 00:26:08,183 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΤΕΙ ΦΡΙΚΙΣΤΙΚΑ] 248 00:26:17,414 --> 00:26:19,078 Κύριε, δεν έγινε καβγάς. 249 00:26:19,102 --> 00:26:21,392 Αντί να μας πληρώσετε, πήραν άμμο αλλού. 250 00:26:21,416 --> 00:26:22,816 Πήγαμε μόνο για να μιλήσουμε. 251 00:26:23,556 --> 00:26:24,596 Πραγματικά; 252 00:26:25,008 --> 00:26:26,395 Κύριε, αλήθεια λέμε. 253 00:26:26,426 --> 00:26:27,614 Δεν κάναμε τίποτα, κύριε. 254 00:26:27,963 --> 00:26:30,102 Δεν ήταν χαλαρή αλλαγή.. Ήταν δώδεκα χιλιάδες. 255 00:26:30,127 --> 00:26:32,195 - Περίμενε εδώ. Θα σας καλέσουμε. - Λοιπόν; Τον σκότωσες; 256 00:26:32,220 --> 00:26:34,866 Κύριε! Ποιος σκοτώνει για τόσο ψιλοχρήματα;! 257 00:26:34,890 --> 00:26:36,414 δεν ξερω τι συνέβη εκείνη την ημέρα. 258 00:26:36,438 --> 00:26:37,983 Μαζεύαμε άμμο. 259 00:26:38,609 --> 00:26:40,965 - ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ;! - Όχι εμείς, κύριε. 260 00:26:40,989 --> 00:26:42,163 Κύριε; 261 00:26:48,898 --> 00:26:51,035 Η φωτογραφία και τα στοιχεία του αγοριού. 262 00:26:51,060 --> 00:26:52,167 Ω ναι. 263 00:26:59,352 --> 00:27:00,638 θα μάθω. 264 00:27:04,969 --> 00:27:06,145 Κύριε! 265 00:27:18,895 --> 00:27:20,509 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 266 00:27:21,863 --> 00:27:23,015 Καλά. Βγαίνω. 267 00:27:33,713 --> 00:27:35,443 Ωχ όχι! 268 00:27:35,467 --> 00:27:38,015 Ο γιος μου;! Είναι αυτός;! 269 00:27:38,045 --> 00:27:39,654 Εξακολουθούμε να ελέγχουμε. 270 00:27:39,678 --> 00:27:41,536 Ελάτε τώρα! Θα δούμε! 271 00:27:44,048 --> 00:27:47,801 Κύριε, αυτό δεν μπορεί να είναι το ίδιο με Η περίπτωση της Jayanna και της Ashoka, σωστά; 272 00:28:03,611 --> 00:28:05,686 Αυτό το κομμάτι είναι από το α σκουριασμένο μέρος ενός αυτοκινήτου. 273 00:28:07,673 --> 00:28:09,362 Κύριε, είναι η κόρη του Kencha. 274 00:28:22,898 --> 00:28:24,488 Πλήρης ψυχοπαθής. 275 00:28:26,779 --> 00:28:30,886 Πιστεύω τον δολοφόνο είναι ψυχικά διαταραγμένος. 276 00:28:33,693 --> 00:28:35,659 Ο γιος μου;! Είναι αυτός;! 277 00:28:37,445 --> 00:28:39,050 Αυτοί οι οδηγοί ανατρεπόμενων δεν είναι καλοί άνθρωποι. 278 00:28:39,263 --> 00:28:40,599 Κύριε! [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] 279 00:28:41,006 --> 00:28:42,006 Κύριε! 280 00:28:42,522 --> 00:28:43,522 Κύριε! 281 00:28:44,243 --> 00:28:45,243 Κύριε;! 282 00:28:47,373 --> 00:28:49,183 - Πες μου, Σρινίβας. - Τι συμβαίνει, κύριε; 283 00:28:53,575 --> 00:28:54,772 Δεν το καταλαβαίνω. 284 00:28:57,686 --> 00:28:59,406 Κάθε μέρα υπάρχει μια νέα υπόθεση που λείπει. 285 00:29:01,858 --> 00:29:03,598 Βρέθηκαν πτώματα σε περίεργες συνθήκες. 286 00:29:06,349 --> 00:29:07,838 Ο δολοφόνος... 287 00:29:09,764 --> 00:29:11,607 Είναι άλματα μπροστά μας. 288 00:29:14,640 --> 00:29:16,100 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 289 00:29:32,333 --> 00:29:33,996 Άνοιξες την πόρτα του ντουλαπιού μου; 290 00:29:34,624 --> 00:29:36,026 Όχι κύριε. 291 00:29:37,031 --> 00:29:38,103 Γιατί ρωτάτε, κύριε; 292 00:29:38,128 --> 00:29:39,777 Είχα αφήσει το όπλο μου εδώ. Δεν το βλέπω. 293 00:29:41,314 --> 00:29:42,577 Το είδε κανείς; 294 00:29:42,742 --> 00:29:44,516 Όχι κύριε. Δεν έχω. 295 00:29:47,217 --> 00:29:48,497 Που... 296 00:30:00,151 --> 00:30:01,490 Προσπαθήστε να θυμηθείτε, κύριε. 297 00:30:01,514 --> 00:30:02,842 Ίσως είναι στο σπίτι..; 298 00:30:03,415 --> 00:30:04,653 Αποκλείεται. 299 00:30:04,872 --> 00:30:08,012 Το έφερα σήμερα το πρωί, φυλαγμένο εδώ, έκλεισε το ντουλάπι. 300 00:30:08,777 --> 00:30:10,459 Ίσως είναι κάπου εδώ. 301 00:30:11,650 --> 00:30:14,336 Ποιος τολμά να κλέψει α όπλο από το σταθμό; 302 00:30:35,766 --> 00:30:43,682 [ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 303 00:30:43,707 --> 00:30:47,096 Κύριε, δεν σας έκλεψα το όπλο! 304 00:30:57,345 --> 00:31:01,027 Πες μας την αλήθεια! 305 00:31:17,285 --> 00:31:19,282 Η φωτογραφία και τα στοιχεία του αγοριού. 306 00:31:20,505 --> 00:31:21,648 Gopal! 307 00:31:25,728 --> 00:31:27,835 Μίλα σε αυτό το αγόρι και προειδοποίησε το. 308 00:31:28,236 --> 00:31:29,323 Εντάξει, κύριε. 309 00:31:39,067 --> 00:31:41,526 [ΑΦΘΑΝΟΣ ΤΟΝΟΣ] 310 00:32:09,952 --> 00:32:10,952 Κύριε! 311 00:32:12,813 --> 00:32:15,243 Πριν από τρεις μήνες, εμείς έλαβε εγκύκλιο από 312 00:32:15,267 --> 00:32:17,696 Σταθμός Ripponpete ότι αυτό το αγόρι λείπει. 313 00:32:19,302 --> 00:32:20,976 - Πέρασαν τρεις μήνες;! - Ναι, κύριε. 314 00:32:25,247 --> 00:32:26,305 Καλά. 315 00:32:26,330 --> 00:32:28,625 Ελέγξτε ποιος κατέθεσε το καταγγελία. Καλέστε τους μέσα. 316 00:32:28,650 --> 00:32:29,731 Βεβαίως, κύριε. 317 00:32:59,620 --> 00:33:00,837 Τι έγινε, κύριε; 318 00:33:01,818 --> 00:33:03,182 Βρήκες τον γιο μου; 319 00:33:04,467 --> 00:33:05,944 Τι έπαθε; 320 00:33:07,347 --> 00:33:08,583 Πού είναι τώρα; 321 00:33:12,772 --> 00:33:14,723 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που ο γιος σου ήρθε σπίτι; 322 00:33:14,895 --> 00:33:16,329 Τρεις μήνες, κύριε. 323 00:33:18,270 --> 00:33:20,386 Κύριε, έκανε κάτι λάθος; 324 00:33:21,718 --> 00:33:23,838 Υπήρξε μια καταγγελία από το χωριό σου που το λέει. 325 00:33:24,158 --> 00:33:25,264 Ένα παράπονο; 326 00:33:26,021 --> 00:33:27,630 Ποιο είναι το παράπονο; 327 00:33:28,260 --> 00:33:30,137 Σεμπάστιαν, το σχολείο δάσκαλος στο χωριό σου. 328 00:33:30,925 --> 00:33:33,491 Λέει ότι ο γιος σου προβλημάτισε την κόρη του. 329 00:33:34,518 --> 00:33:36,499 Αλλά ισχυρίζεσαι ότι λείπει. 330 00:33:37,808 --> 00:33:39,662 Πες μας την αλήθεια! 331 00:33:40,752 --> 00:33:42,499 Μητέρα και γιος δεν μπορούν να μας ξεγελάσουν. 332 00:33:43,705 --> 00:33:45,152 Γιατί να το κάνουμε, κύριε;! 333 00:33:45,857 --> 00:33:48,291 Η κόρη του Σεμπάστιαν πέθανε πριν από τρεις μήνες. 334 00:33:49,549 --> 00:33:51,014 Είναι τρελός. 335 00:33:51,660 --> 00:33:53,638 Περιφέρεται διαδίδοντας φήμες. 336 00:33:54,311 --> 00:33:55,924 Δεν είναι στα καλά του. 337 00:33:56,806 --> 00:33:58,434 Μπορείτε να ρωτήσετε, κύριε. 338 00:34:02,971 --> 00:34:04,102 Καλά. Φεύγεις. 339 00:34:04,126 --> 00:34:05,756 Θα σας ενημερώσω εάν κάτι προκύπτει. 340 00:34:07,373 --> 00:34:09,375 Πάμε, κυρία. 341 00:34:10,505 --> 00:34:12,252 Τι συνέβη με τον γιο μου, κύριε; 342 00:34:24,195 --> 00:34:27,202 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ RIPPONPETE 343 00:34:31,054 --> 00:34:32,368 Έλα μέσα, κύριε. 344 00:34:33,465 --> 00:34:35,486 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε κακοποιεί τώρα. 345 00:34:35,937 --> 00:34:37,468 Είναι τρελός! 346 00:34:37,826 --> 00:34:39,280 Ένα αγόρι χάθηκε. 347 00:34:39,567 --> 00:34:41,298 Συνεχίζει να περιφέρεται τριγύρω με τη φωτογραφία του. 348 00:34:41,533 --> 00:34:44,272 Διεκδικώντας του αγοριού ενοχλώντας την κόρη του. 349 00:34:45,056 --> 00:34:47,039 Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε που πέθανε η κόρη του. 350 00:34:47,658 --> 00:34:49,691 Αλλά ναι. Πώς πέθανε η κόρη; 351 00:34:50,324 --> 00:34:52,080 Αυτή είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση αυτοκτονίας, κύριε. 352 00:34:52,796 --> 00:34:54,453 Όπως σου είπα, είναι τρελός. 353 00:34:54,477 --> 00:34:56,058 Αν έρθει εδώ, τον διώχνουμε! 354 00:34:56,411 --> 00:34:57,521 Ορίστε. 355 00:34:58,078 --> 00:34:59,258 Το αρχείο του. 356 00:34:59,919 --> 00:35:01,204 Ολόκληρη η ιστορία του είναι εδώ. 357 00:35:02,174 --> 00:35:06,264 Πριν από είκοσι χρόνια, ήταν μια υπόθεση κατέγραψε ότι η γυναίκα του πέθανε σε πυρκαγιά. 358 00:35:07,223 --> 00:35:09,407 Τελικά δεν το κάναμε έχουν και τα στοιχεία. 359 00:35:09,903 --> 00:35:12,735 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν single γονέα, το δικαστήριο του επέβαλλε εγγύηση. 360 00:35:20,596 --> 00:35:22,760 - Α! λυπάμαι. - Δεν πειράζει, κύριε. 361 00:35:26,110 --> 00:35:27,110 Μην ανησυχείς. 362 00:35:29,207 --> 00:35:30,773 Δούλευε σε σχολείο. 363 00:35:31,124 --> 00:35:32,918 Πήραμε πολλά παράπονα και από εκεί. 364 00:35:33,727 --> 00:35:36,839 Δεν ξέρουμε αν είναι πραγματικά τρελός ή απλώς προσποιείται ότι είναι. 365 00:35:40,457 --> 00:35:42,109 Ήταν μια πραγματική ενόχληση. 366 00:35:42,733 --> 00:35:45,407 Κάθε μέρα, υπήρχε ένα καταγγελία εναντίον του. 367 00:35:45,897 --> 00:35:48,882 Έτσι, τον πετάξαμε από τη δουλειά, κύριε. 368 00:35:49,888 --> 00:35:51,746 Είναι ψυχικά ασταθής. 369 00:35:52,786 --> 00:35:55,368 Η κόρη του ήταν μέσα αγάπη με έναν μηχανικό. 370 00:35:55,392 --> 00:35:57,407 Κάθε μέρα γινόταν τσακωμός γι' αυτό. 371 00:35:57,431 --> 00:35:59,572 Μια μέρα, το κορίτσι αυτοκτόνησε. 372 00:35:59,956 --> 00:36:02,993 Από τότε περιφέρεται γύρω με τη φωτογραφία αυτού του αγοριού. 373 00:36:03,025 --> 00:36:04,537 Οι βίδες του είναι χαλαρές. 374 00:36:08,273 --> 00:36:12,333 Πιστεύω ότι ο δολοφόνος είναι ψυχικά διαταραγμένος. 375 00:36:15,528 --> 00:36:18,054 Εμπιστευτείτε κανέναν εκτός από αυτόν. Δεν είναι καλός άνθρωπος. 376 00:36:22,086 --> 00:36:24,959 [ΗΧΟΣ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 377 00:36:27,484 --> 00:36:29,026 θα σε σφάξω! 378 00:36:36,840 --> 00:36:37,952 Είναι ξεκάθαρο, κύριε. 379 00:36:37,976 --> 00:36:39,370 Ας μην καθυστερήσουμε άλλο. 380 00:36:43,866 --> 00:36:46,414 Κύριε, τι θα γινόταν αν έπαιρνε το όπλο; 381 00:36:56,120 --> 00:36:57,240 Νιώθω... 382 00:36:59,801 --> 00:37:01,032 Τον έχουμε. 383 00:37:15,674 --> 00:37:17,547 - Να είσαι ευγενικός! - Σώπα! 384 00:37:17,578 --> 00:37:20,978 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ] 385 00:37:21,132 --> 00:37:23,145 Ποιος είσαι εσύ που χτυπάς τα παιδιά μας;! [ΞΥΣΤΥΧΗ ΦΩΝΗ] 386 00:37:23,357 --> 00:37:24,894 Δεν χτυπάμε τα δικά μας παιδιά! 387 00:37:24,918 --> 00:37:26,573 Πώς θα μπορούσες χτυπήσει τέτοια μικρά; 388 00:37:26,597 --> 00:37:27,657 Είσαι καν άνθρωπος;! 389 00:37:27,682 --> 00:37:28,935 Δεν έχεις ανθρωπιά! 390 00:37:28,959 --> 00:37:31,237 Ακόμα κι αν κάποιος σκοτώσει εσύ, δεν θα είναι αμαρτία. 391 00:37:31,261 --> 00:37:32,310 άθλιος άνθρωπος! 392 00:37:32,573 --> 00:37:34,473 Μάθε πρώτα στην κόρη σου! 393 00:37:34,498 --> 00:37:37,226 Είναι αυτό σχολείο ή τι;! 394 00:37:37,372 --> 00:37:39,774 Μην τολμήσεις να μπεις ξανά εδώ! 395 00:37:39,871 --> 00:37:41,546 Είσαι και δάσκαλος;! 396 00:37:41,571 --> 00:37:43,186 Είσαι μανιακός! 397 00:37:43,211 --> 00:37:44,748 Δεν ντρέπεσαι! 398 00:37:44,772 --> 00:37:46,179 Είσαι μανιακός! 399 00:37:46,357 --> 00:37:48,247 Φέρνεις ντροπή στο σχολείο! 400 00:37:48,271 --> 00:37:50,252 - Είσαι καν άνθρωπος;! - Είσαι μανιακός! 401 00:37:50,277 --> 00:37:51,473 Πώς να μην ξέρεις;! 402 00:37:51,497 --> 00:38:01,333 [ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ] 403 00:38:07,805 --> 00:38:12,837 [ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ «GRACY»] 404 00:38:13,775 --> 00:38:18,111 [ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ «GRACY»] 405 00:38:20,422 --> 00:38:24,096 [ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ «GRACY»] 406 00:38:24,744 --> 00:38:26,447 - Να είσαι ευγενικός. - Μείνε σιωπηλός! 407 00:38:26,472 --> 00:38:28,535 - Δεν θα γίνει τίποτα. - Σιγά σιγά. 408 00:38:28,560 --> 00:38:30,943 - Θα είναι μια χαρά! - Να είσαι ευγενικός. 409 00:38:30,968 --> 00:38:33,017 - Ο πατέρας σου δεν έρχεται. - Δεν μπορείς να σιωπήσεις;! 410 00:38:44,417 --> 00:38:46,157 - Μπάστου***! -Άπα! 411 00:39:55,047 --> 00:39:56,180 Appa! 412 00:40:02,480 --> 00:40:03,777 πάω! 413 00:40:04,365 --> 00:40:05,718 Επιβάλλω σιωπή! 414 00:40:07,819 --> 00:40:09,175 Δεν πας πουθενά. 415 00:40:10,357 --> 00:40:11,357 Γκρέισι! [ΨΙΘΥΡΟΣ] 416 00:40:11,826 --> 00:40:12,826 Γκρέισι! [ΨΙΘΥΡΟΣ] 417 00:40:16,207 --> 00:40:17,253 Εσύ..! 418 00:40:17,277 --> 00:40:18,708 Appa! Τι κάνεις;! 419 00:40:18,732 --> 00:40:19,789 Άσε με να φύγω! 420 00:40:19,813 --> 00:40:21,081 Αμολάω! 421 00:40:27,651 --> 00:40:28,829 Πού το πήρες αυτό; 422 00:40:33,701 --> 00:40:34,701 Ω! 423 00:40:35,587 --> 00:40:37,181 Από τον σταθμό;! 424 00:40:41,739 --> 00:40:43,854 Η σπίθα που άναψες θα σε κάψει. 425 00:40:44,588 --> 00:40:45,761 Προσέχω. 426 00:40:47,949 --> 00:40:48,949 Γκρέισι. 427 00:40:50,856 --> 00:40:52,945 Θα έρθουν. Θα δεις. 428 00:40:56,510 --> 00:40:57,904 Δεν έρχεται κανείς. 429 00:40:59,841 --> 00:41:01,574 Και αν το κάνουν, δεν βγαίνουν. 430 00:41:06,313 --> 00:41:07,719 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 431 00:41:33,760 --> 00:41:34,893 Όλα καλά, κύριε; 432 00:41:36,420 --> 00:41:37,613 Όλα καλά. 433 00:41:38,558 --> 00:41:39,711 Μπορώ να μπω; 434 00:41:40,505 --> 00:41:41,505 Σίγουρος. 435 00:41:42,316 --> 00:41:43,456 Έλα μέσα. 436 00:41:54,511 --> 00:41:56,629 - Μπορώ να κάτσω; - Βεβαίως, κύριε. 437 00:41:58,022 --> 00:41:59,115 Σας ευχαριστώ. 438 00:42:05,145 --> 00:42:06,145 Μόνος; 439 00:42:06,578 --> 00:42:08,319 Πού είναι η κόρη σου; Βγήκε έξω; 440 00:42:08,856 --> 00:42:10,325 Όχι. Είναι εκεί. 441 00:42:10,532 --> 00:42:11,779 Ησυχία. 442 00:42:19,840 --> 00:42:20,840 Καλά. 443 00:42:20,945 --> 00:42:22,182 Αφήστε την να είναι. 444 00:42:23,545 --> 00:42:25,016 Πού είναι το αγόρι; Ήρθε πάλι; 445 00:42:25,274 --> 00:42:27,106 Ήταν εδώ πριν από λίγο. 446 00:42:27,399 --> 00:42:28,399 Ω. 447 00:42:28,805 --> 00:42:30,195 Θα επιστρέψει ξανά. 448 00:42:31,037 --> 00:42:33,037 - Θα κάνει; - Ναι. Αυτό... 449 00:42:34,741 --> 00:42:35,891 Αφήστε τον να έρθει. 450 00:42:37,633 --> 00:42:39,192 Είμαι εδώ για να τον πάρω σήμερα. 451 00:42:46,928 --> 00:42:48,487 Θα έχετε κάτι να πιείτε; 452 00:42:51,976 --> 00:42:53,352 Φέρε μου λίγο ζεστό νερό. 453 00:42:53,565 --> 00:42:54,572 Καλά. 454 00:43:43,069 --> 00:43:44,294 Σας το είπα. 455 00:43:44,517 --> 00:43:45,747 Όλοι ξέρουν. 456 00:43:46,320 --> 00:43:47,801 Θα σε πιάσουν τώρα. 457 00:45:39,412 --> 00:45:40,911 Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ, κύριε. 458 00:45:42,196 --> 00:45:43,488 Δεν έπρεπε να έρθεις. 459 00:45:58,187 --> 00:45:59,492 Δεν έπρεπε να έρθεις! 460 00:46:00,798 --> 00:46:02,414 Δεν έπρεπε να έρθεις! 461 00:46:05,425 --> 00:46:06,852 Δεν έπρεπε να έρθεις! 462 00:46:14,308 --> 00:46:16,526 Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ, κύριε! 463 00:46:36,859 --> 00:46:38,392 Δεν χρειάζεστε ράμματα. 464 00:46:38,740 --> 00:46:40,345 Η σφαίρα σε βοσκούσε. 465 00:46:40,830 --> 00:46:42,345 Έχω καθαρίσει τα συντρίμμια. 466 00:46:42,370 --> 00:46:43,743 Ο πόνος θα διαρκέσει λίγο. 467 00:46:43,838 --> 00:46:45,524 Θα συνταγογραφήσω μερικά αντιβιοτικά. 468 00:46:45,549 --> 00:46:47,703 Τελειώστε το μάθημα των φαρμάκων, εντάξει; 469 00:46:48,467 --> 00:46:49,647 Σας ευχαριστώ. 470 00:46:59,707 --> 00:47:00,834 Κύριε! 471 00:47:00,859 --> 00:47:02,720 Seetharam, ελπίζω να είσαι καλά. 472 00:47:02,750 --> 00:47:04,413 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, κύριε. Είμαι καλά. 473 00:47:04,768 --> 00:47:07,267 Συγχαρητήρια Seetharam για το τέλος της υπόθεσης. 474 00:47:07,493 --> 00:47:08,849 Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας, κύριε. 475 00:47:09,041 --> 00:47:11,460 Παραδώστε τον ένοχο στο Σταθμός Shivamogga αύριο. 476 00:47:13,931 --> 00:47:15,336 Βεβαίως, κύριε. 477 00:47:37,572 --> 00:47:38,863 Πού είναι η Βασάνθα; 478 00:47:39,046 --> 00:47:40,287 Δεν ξέρω, κύριε. 479 00:47:40,399 --> 00:47:43,176 Το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο από χθες. 480 00:48:22,170 --> 00:48:23,230 Άναψε αυτό! 481 00:48:39,287 --> 00:48:42,987 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ; ΦΩΤΟΚΛΙΚ] 482 00:49:02,509 --> 00:49:04,964 Το σώμα του Kencha ήταν βρέθηκε στο ίδιο σημείο. 483 00:49:33,675 --> 00:49:35,079 Συμβαίνει ξανά, κύριε. 484 00:49:43,166 --> 00:49:50,129 [Η ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 485 00:49:51,857 --> 00:49:54,935 Τώρα έχουν δημιουργηθεί αμφιβολίες μεταξύ του κοινού για το αν 486 00:49:54,959 --> 00:49:58,335 η αστυνομία είναι πραγματικά ερευνά για να συλλάβει τον δολοφόνο. 487 00:49:58,360 --> 00:50:00,318 Δεν το περίμενα αυτό από σένα, Seetharam. 488 00:50:00,906 --> 00:50:03,196 Οι άνθρωποι χάνουν το εμπιστοσύνη που είχαν σε σας. 489 00:50:03,643 --> 00:50:06,428 Πόσες ζωές ακόμα πρέπει να χαθεί πριν ενεργήσεις; 490 00:50:06,729 --> 00:50:09,737 Με τέτοιες αρχές τριγύρω, πώς μπορούμε να νιώθουμε ασφαλείς; 491 00:50:21,788 --> 00:50:24,737 Κύριε, η γυναίκα και η κόρη του Βασάνθ είναι εδώ. 492 00:50:25,101 --> 00:50:26,228 Στείλτε τους. 493 00:50:36,296 --> 00:50:37,390 Παρακαλώ καθίστε. 494 00:50:50,580 --> 00:50:51,851 Ερωτευτήκαμε. 495 00:50:51,984 --> 00:50:54,725 Πήγαμε κόντρα στο κόσμος να παντρευτείς. 496 00:50:56,530 --> 00:50:58,004 Όταν φύγαμε... 497 00:50:58,584 --> 00:51:00,119 είχε υποσχεθεί ο Βασάνθ. 498 00:51:01,620 --> 00:51:03,877 Ότι δεν θα με κάνει ποτέ να ρίξω δάκρυα. 499 00:51:05,140 --> 00:51:07,242 Κράτησε τον λόγο του σε όλη του τη ζωή. 500 00:51:10,060 --> 00:51:11,399 Σήμερα όμως; 501 00:51:12,363 --> 00:51:13,527 Τα δάκρυα κυλούν. 502 00:51:14,200 --> 00:51:15,789 Αλλά δεν υπάρχει χέρι να το σκουπίσεις. 503 00:51:22,556 --> 00:51:24,520 Δεν μπορώ να σου πω να μην ρίξεις δάκρυα. 504 00:51:24,989 --> 00:51:26,139 λυπάμαι. 505 00:51:27,677 --> 00:51:29,976 Αλλά το να είσαι γενναίος είναι πολύ σημαντικό για την κόρη σας. 506 00:51:30,807 --> 00:51:32,931 Το τμήμα μας θα να είσαι πάντα εκεί για σένα. 507 00:51:37,658 --> 00:51:40,060 Αυτά είναι του κ. Vasanth στολή και ρολόι. 508 00:51:41,228 --> 00:51:42,497 Ήταν εδώ μέσα. 509 00:51:58,053 --> 00:51:59,131 Κυρία... 510 00:52:10,780 --> 00:52:12,734 Αυτή είναι η απόδειξη του μαθήματος μουσικής της κόρης μου. 511 00:52:15,039 --> 00:52:17,016 Κάποτε μισούσε οτιδήποτε έχει σχέση με τη μουσική. 512 00:52:33,037 --> 00:52:34,972 Αυτή είναι η απόδειξη του μαθήματος μουσικής της κόρης μου. 513 00:52:45,142 --> 00:52:48,544 Έρχεται η κόρη της Jayanna στη γυναίκα μου να μάθει μουσική. 514 00:52:50,462 --> 00:52:52,429 Κύριε, η κόρη του Kencha... 515 00:53:14,947 --> 00:53:16,127 Σρινίβας; 516 00:53:16,361 --> 00:53:19,240 Και ο Kencha και ο Ashoka έχεις κόρες, σωστά; 517 00:53:19,264 --> 00:53:20,539 Ναι, κύριε. 518 00:53:32,824 --> 00:53:40,264 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΕΝΑ ΚΛΑΣΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 519 00:53:52,688 --> 00:53:53,910 Κύριε; 520 00:53:54,237 --> 00:53:55,817 Αυτοί οι δύο είναι μαθητές σας; 521 00:53:58,868 --> 00:54:01,226 Ναι, κύριε. Είναι μαθητές μου. 522 00:54:01,900 --> 00:54:03,125 Από την παρτίδα του Σαββατοκύριακου. 523 00:54:05,135 --> 00:54:06,279 Αυτά τα δύο κορίτσια; 524 00:54:09,519 --> 00:54:11,251 Είναι και μαθητές μου. 525 00:54:11,276 --> 00:54:12,702 Από την παρτίδα της Τετάρτης. 526 00:54:14,788 --> 00:54:16,634 Χρειάζομαι τη λίστα των μαθητών σας. 527 00:54:16,871 --> 00:54:17,871 Βεβαίως, κύριε. 528 00:54:29,018 --> 00:54:30,155 Ορίστε, κύριε. 529 00:54:32,947 --> 00:54:34,839 Μερικοί από αυτούς δεν το κάνουν ελάτε πλέον στα μαθήματα. 530 00:54:35,785 --> 00:54:37,112 Γιατί; Τι συμβαίνει, κύριε; 531 00:54:37,708 --> 00:54:39,371 Απλά μια απλή έρευνα. 532 00:54:39,854 --> 00:54:41,218 Αυτό το βιβλίο θα είναι στο σταθμό. 533 00:54:41,382 --> 00:54:43,451 Θα πρέπει να έρθετε όταν κάλεσε για έρευνα. 534 00:54:43,476 --> 00:54:45,164 - Βεβαίως, κύριε. - Ευχαριστώ. 535 00:54:47,330 --> 00:54:48,733 - Σρινίβας; - Κύριε; 536 00:54:48,758 --> 00:54:50,816 - Ζητήστε από κάποιον να προσέχει αυτό το μέρος. - Εντάξει, κύριε. 537 00:54:50,912 --> 00:54:53,140 - Αυτό το μέρος είναι το κέντρο των εγκλημάτων. - Εντάξει, κύριε. 538 00:54:57,775 --> 00:55:01,426 Ο δολοφόνος έχασε κάποτε ένα κορίτσι της ίδιας ηλικίας. 539 00:55:02,358 --> 00:55:05,505 Αυτό το κορίτσι είναι πολύ κοντά του. 540 00:55:05,739 --> 00:55:07,570 Μια μεγαλύτερη ή μικρότερη αδερφή. 541 00:55:08,113 --> 00:55:09,190 Ένα κορίτσι που αγαπούσε. 542 00:55:09,214 --> 00:55:10,441 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 543 00:55:10,942 --> 00:55:12,035 Για να το συνοψίσω... 544 00:55:12,931 --> 00:55:18,538 Αυτό το κορίτσι που κάποτε φρόντιζε υπέφερε πολύ υπό τον πατέρα της. 545 00:55:19,232 --> 00:55:20,938 Αλλά στην πραγματικότητα κάτι μας λείπει εδώ. 546 00:55:22,666 --> 00:55:25,197 Όλο αυτό το διάστημα, όπως κι εμείς ποτέ δεν κατάλαβε το κίνητρό του 547 00:55:26,263 --> 00:55:29,018 Ομοίως, χάνουμε σε κάποια ένδειξη ότι έχει μείνει πίσω. 548 00:55:30,711 --> 00:55:33,712 Αλλά είμαι σίγουρη ότι έχει μείνει κάποιο είδος ιδέας πίσω. 549 00:55:36,276 --> 00:55:37,813 Πρέπει να το πάρουμε! 550 00:55:39,313 --> 00:55:40,588 Ξεκινάμε από το μηδέν! 551 00:55:56,360 --> 00:55:57,360 Πες μου. 552 00:56:00,246 --> 00:56:02,301 Κύριε, βρισκόμαστε στο σημείο του εγκλήματος. 553 00:56:03,095 --> 00:56:04,787 Δεν βρήκαμε οτιδήποτε άλλο εδώ, κύριε. 554 00:56:17,696 --> 00:56:18,909 Gopal; 555 00:56:21,044 --> 00:56:22,044 Κύριε; 556 00:56:23,447 --> 00:56:24,447 Gopal... 557 00:56:26,633 --> 00:56:28,999 Μέχρι τώρα, απλώς ήμασταν περιδιαβαίνοντας τους τόπους του εγκλήματος. 558 00:56:30,498 --> 00:56:32,389 Δεν σκεφτήκαμε ποτέ για τα σπίτια των θυμάτων. 559 00:56:42,125 --> 00:56:43,305 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 560 00:56:44,978 --> 00:56:47,743 -Είσαι καλά; - Ναι, κύριε. 561 00:56:48,420 --> 00:56:50,973 - Θα πας στο κολέγιο, παιδί μου; - Ναι, κύριε. 562 00:56:52,502 --> 00:56:59,192 Τον τελευταίο καιρό, έχει κάποιος νέος ή κάποιος άγνωστος προσπάθησε να σου μιλήσει; 563 00:56:59,828 --> 00:57:00,971 Όχι κύριε. 564 00:57:02,140 --> 00:57:05,908 Το έκανε ένας φίλος σου σου δώσω τίποτα; 565 00:57:07,734 --> 00:57:09,096 Όχι κάτι τέτοιο, κύριε. 566 00:57:10,960 --> 00:57:12,309 Προσπαθήστε να θυμηθείτε ξανά. 567 00:57:13,133 --> 00:57:14,785 Κανένας άγνωστος δεν σου μίλησε, σωστά; 568 00:57:15,307 --> 00:57:16,333 Όχι. 569 00:57:18,428 --> 00:57:19,874 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο σπίτι σας; 570 00:57:20,221 --> 00:57:21,614 Σίγουρος. Εμπρός, κύριε. 571 00:58:16,088 --> 00:58:17,572 Που το αγόρασες αυτό; 572 00:58:29,059 --> 00:58:30,677 Κύριε, το βρήκα στην πύλη. 573 00:58:31,530 --> 00:58:33,433 Από πού το πήρες αυτό, αγαπητέ; 574 00:58:36,718 --> 00:58:39,875 Κύριε, βρήκα αυτό στο δρόμο, στο δρόμο για το σπίτι μου. 575 00:58:43,451 --> 00:58:46,143 - Πού το βρήκες αυτό το Veene; - Στο δρόμο, κύριε. 576 00:58:49,201 --> 00:58:50,728 Που πήγες βρες αυτό το Veene, κορίτσι; 577 00:58:52,215 --> 00:58:53,794 Το βρήκα δίπλα στην πύλη, κύριε. 578 00:58:56,787 --> 00:59:00,510 Αναφέρετε νεαρά κορίτσια ηλικίας μεταξύ 15-20 από το βιβλίο αρχείων των μαθητών. 579 00:59:01,678 --> 00:59:05,401 Τα θύματα είναι πατέρες των κοριτσιών αυτής της ηλικιακής ομάδας. 580 00:59:07,351 --> 00:59:09,571 Όποιος λαμβάνει το Veene γίνεται στόχος του. 581 00:59:12,424 --> 00:59:13,627 Ελέγχετε αυτό το σπίτι. 582 00:59:14,460 --> 00:59:15,599 - Κυρία; - Ναι; 583 00:59:15,624 --> 00:59:17,205 Το έχεις αυτό στο σπίτι σου; 584 00:59:19,801 --> 00:59:21,121 Όχι, Τζαγκάνα. 585 00:59:22,960 --> 00:59:25,275 - Το έχεις αυτό στο σπίτι; - Όχι. 586 00:59:28,868 --> 00:59:29,868 Chandrakka; 587 00:59:30,530 --> 00:59:32,942 Έχετε αυτό αντικείμενο στο σπίτι σας; 588 00:59:32,966 --> 00:59:34,027 Όχι κύριε. 589 00:59:34,610 --> 00:59:37,412 Κυρία, θα το κάναμε το βρείτε στο κατάστημά σας; 590 00:59:37,436 --> 00:59:38,592 Όχι αυτό, κύριε. 591 00:59:38,616 --> 00:59:40,055 Αυτό είναι αρκετά παλιό, σωστά; 592 00:59:48,664 --> 00:59:51,055 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατέληξε στη λίστα σας. 593 00:59:51,080 --> 00:59:53,267 - Ω. - Είναι εντάξει. 594 01:00:10,107 --> 01:00:12,772 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Mahendra κύριε. - Έλα. Κανένα πρόβλημα. 595 01:00:12,797 --> 01:00:15,751 Κύριε, θυμάστε τον Σεμπάστιαν φακέλους που έβγαλες εκείνη την ημέρα; 596 01:00:16,026 --> 01:00:17,778 Μπορώ να τα κοιτάξω όλα αρχεία από εκείνη τη χρονιά; 597 01:00:17,803 --> 01:00:19,338 Από εκείνη τη χρονιά; 598 01:00:20,278 --> 01:00:21,659 Λοιπόν... 599 01:00:24,775 --> 01:00:26,437 Κύριε, είναι όλοι εδώ. 600 01:00:26,462 --> 01:00:27,804 Ω. Σας ευχαριστώ. 601 01:01:40,702 --> 01:01:42,035 Επιθεωρητής Σρινάθ; 602 01:01:42,488 --> 01:01:45,030 Κύριε, συνταξιοδοτήθηκε πριν από χρόνια. 603 01:01:45,291 --> 01:01:46,628 Τώρα ζει στη Χονναβάρα. 604 01:02:16,685 --> 01:02:19,277 Κάθε έγκλημα έρχεται αναζητούν την αστυνομία. 605 01:02:20,434 --> 01:02:21,658 Κάποιες περιπτώσεις όμως; 606 01:02:22,057 --> 01:02:24,604 Όχι μόνο έρχονται κοιτάζοντας, συνεχίζουν να στοιχειώνουν. 607 01:02:25,225 --> 01:02:26,470 Όπως ακριβώς αυτή η περίπτωση. 608 01:02:27,703 --> 01:02:31,300 Πάνω από είκοσι χρόνια πριν, όταν ακόμα δούλευα. 609 01:02:31,571 --> 01:02:35,279 Αυτό είναι το πιο βάναυσο υπόθεση δολοφονίας έχω δει. 610 01:02:52,080 --> 01:02:55,400 ♪ Ακόμα κι αν έχει περάσει η ώρα ♪ 611 01:02:55,679 --> 01:03:00,552 ♪ Η δουλειά της αναμονής είσαι όμορφη ♪ 612 01:03:00,642 --> 01:03:08,632 ♪ Εσείς που φοράτε ένα γελώντας λουλούδι είναι η προσευχή μου ♪ 613 01:03:09,043 --> 01:03:17,056 ♪ Αυτό το όμορφο ο χρόνος δεν πρέπει να περνάει ♪ 614 01:03:17,746 --> 01:03:26,174 ♪ Οι στιγμές με είσαι αξέχαστη ♪ 615 01:03:26,199 --> 01:03:29,750 ♪ Ο κόσμος μου είναι τώρα γεμάτος από σένα ♪ 616 01:03:30,271 --> 01:03:33,966 ♪ Τώρα έχασα τον εαυτό μου για σένα στοργή, φιλία και αγάπη ♪ 617 01:03:34,803 --> 01:03:38,296 ♪ Θα ανάψω τη λάμπα της αγάπης κάθε μέρα ♪ 618 01:03:39,360 --> 01:03:43,641 ♪ Σε πήρα τώρα ως θεά της αγάπης μου ♪ 619 01:03:43,666 --> 01:03:46,784 ♪ Ακόμα κι αν έχει περάσει η ώρα ♪ 620 01:03:47,158 --> 01:03:51,488 ♪ Η δουλειά της αναμονής είσαι όμορφη ♪ 621 01:03:52,212 --> 01:04:01,582 ♪ Εσείς που φοράτε ένα γελώντας λουλούδι είναι η προσευχή μου ♪ 622 01:04:22,604 --> 01:04:23,860 Να πάω σπίτι; 623 01:04:23,885 --> 01:04:25,390 Μπα. Μείνε λίγο ακόμα. 624 01:04:25,570 --> 01:04:28,922 - Η Άπα θα με μαλώσει! - Μείνε για άλλα πέντε! 625 01:04:28,947 --> 01:04:31,820 - Αι! Πρέπει να τον μαλώσω! - Είναι εντάξει. 626 01:04:31,845 --> 01:04:33,591 Ω. Είστε και οι δύο! 627 01:04:34,792 --> 01:04:35,891 Αχιούταννα! 628 01:04:36,651 --> 01:04:38,442 Τίποτα. Απλώς μιλούσαμε. 629 01:04:39,390 --> 01:04:41,465 Ω. Είσαι η κόρη του Gowda. 630 01:04:42,538 --> 01:04:44,732 Άννα, σε παρακαλώ! Μην το πεις σε κανέναν! 631 01:04:44,757 --> 01:04:46,877 Άννα, μην το κάνεις. σε παρακαλώ. 632 01:04:47,084 --> 01:04:49,865 Ωραία. Ι δεν θα το πει σε κανέναν! 633 01:04:55,076 --> 01:04:56,723 Αν το μάθουν, θα μας σκοτώσουν. 634 01:04:56,747 --> 01:04:58,123 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν! 635 01:04:58,148 --> 01:04:59,834 - Παρακαλώ! - Εντάξει. 636 01:05:00,511 --> 01:05:02,094 Δεν θα το πω σε κανέναν. 637 01:05:07,434 --> 01:05:11,957 Δεν άργησε ο πατέρας της κοπέλας για να μάθει. 638 01:05:25,706 --> 01:05:29,282 Όμως η οργή του Κρίσνε Γκόουντα δεν τελείωσε εκεί. 639 01:05:30,019 --> 01:05:36,482 Δωροδόκησε τον υπηρέτη του και ψευδώς κατηγόρησε το αγόρι για απόπειρα βιασμού. 640 01:05:36,639 --> 01:05:37,957 Τον έστειλε φυλακή. 641 01:05:50,802 --> 01:05:55,360 Η Manja πέρασε ένα χρόνο στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε 642 01:05:55,939 --> 01:05:57,509 Μετά βγήκε έξω. 643 01:06:04,907 --> 01:06:05,978 Άμμα! 644 01:06:08,947 --> 01:06:10,123 Γιατί επέστρεψες; 645 01:06:11,599 --> 01:06:14,267 Ο Καμαλί ήταν τόσο μεγάλος όσο κι εγώ. 646 01:06:14,795 --> 01:06:16,536 Προσπάθησες όμως να την κακοποιήσεις;! 647 01:06:16,561 --> 01:06:18,427 - Δεν έκανα την Άμμα. - Φύγε από εδώ! 648 01:06:20,847 --> 01:06:22,916 Έχουμε ένα νέο κόρη που είναι ενήλικη. 649 01:06:23,255 --> 01:06:25,022 Φοβάμαι ακόμα και να σε κοιτάξω. 650 01:06:26,051 --> 01:06:27,672 Μη μου δείχνεις το πρόσωπό σου! 651 01:06:27,697 --> 01:06:29,687 Πάω! Χαθείτε! 652 01:06:36,077 --> 01:06:40,796 Τα λόγια της μητέρας του ήταν σαν αλάτι στις πληγές του. 653 01:06:45,208 --> 01:06:47,914 Ατυχία. Είναι λυπηρό που συνέβη. 654 01:06:48,119 --> 01:06:50,975 - Αλλά θα γίνει καλύτερα. - Τι θα; 655 01:06:51,467 --> 01:06:53,989 Η δική μου μητέρα και η αδερφή δεν μου μίλησε. 656 01:06:55,058 --> 01:06:56,316 Είμαι καλός σαν νεκρός. 657 01:06:57,208 --> 01:06:58,576 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 658 01:06:59,331 --> 01:07:03,234 Για την αδικία που έκανε εσύ, ο Γκόουντα πέθανε σε ατύχημα. 659 01:07:03,759 --> 01:07:05,017 Kavya; 660 01:07:05,606 --> 01:07:08,187 Της βρήκαν ένα συμμαχία και την παντρεύτηκε. 661 01:07:09,437 --> 01:07:14,466 Λάθος του Αχιούθα κατέστρεψε τη ζωή της Manja για πάντα. 662 01:07:15,515 --> 01:07:18,676 Έχασε την οικογένειά του και το κορίτσι που αγαπούσε. 663 01:07:19,557 --> 01:07:24,080 Το μπεέντι Αχιούθα καπνίζει και πετάει είναι ακριβώς όπως οι άνθρωποι που διαθέτει. 664 01:07:24,903 --> 01:07:28,066 Όπου υπάρχει κέρδος, Ο Αχιούθα θα είναι εκεί. 665 01:07:33,844 --> 01:07:34,949 Φύγε από εδώ! 666 01:08:04,130 --> 01:08:05,130 Appa! 667 01:08:05,155 --> 01:08:06,316 Appa! 668 01:08:10,057 --> 01:08:11,897 Υπάρχει Pooje στο Latha's σπίτι το βράδυ. 669 01:08:11,922 --> 01:08:13,058 Θα πάω εκεί. 670 01:08:13,083 --> 01:08:14,191 Πρόστιμο. 671 01:08:30,768 --> 01:08:32,630 Υπάρχει πόνος, Achyuthanna. 672 01:08:34,626 --> 01:08:36,109 Ένα σπίτι πρέπει να είναι ειρηνικό. 673 01:08:38,404 --> 01:08:41,627 Για αυτό, μια σύζυγος πρέπει να είναι καλός χαρακτήρας. 674 01:08:43,280 --> 01:08:45,343 Αν δεν είναι, τότε... 675 01:08:50,713 --> 01:08:52,430 Δάσκαλε, η γυναίκα σου είναι καλή γυναίκα. 676 01:08:52,776 --> 01:08:54,571 Θα πρέπει να σταματήσετε αμφιβάλλοντας για αυτήν άσκοπα. 677 01:08:54,847 --> 01:08:55,904 - Δάσκαλος; - Γεια! 678 01:08:56,153 --> 01:08:57,227 Ηρεμώ. 679 01:08:57,252 --> 01:08:59,483 - Χαθείτε! - Γιατί είσαι έτσι; 680 01:08:59,508 --> 01:09:00,753 Χαθείτε από εδώ! 681 01:09:26,383 --> 01:09:27,383 Γεια σου! 682 01:09:27,839 --> 01:09:28,998 Ποιος είναι εκεί μέσα;! 683 01:09:30,328 --> 01:09:32,867 Γεια σου! Ποιος στο διάολο είναι εκεί μέσα;! 684 01:10:01,500 --> 01:10:04,276 [ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ ΓΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ] 685 01:10:04,325 --> 01:10:08,069 Άνθρωποι! Κάποιος! Ελα εδώ! Κάτι συμβαίνει! 686 01:10:08,094 --> 01:10:10,151 ΘΕΟΣ ΟΧΙ! 687 01:10:10,176 --> 01:10:13,549 Έλα κάποιος εδώ! 688 01:11:00,909 --> 01:11:06,021 Ακόμα και μετά από όλα αυτά, ούτε ένα υποβλήθηκε καταγγελία στο σταθμό 689 01:11:07,313 --> 01:11:08,769 Η καημένη η κόρη του Αχιούθα. 690 01:11:09,235 --> 01:11:12,337 Μετά από αυτό το περιστατικό, εκείνη δεν βγήκε ποτέ από το σπίτι της. 691 01:11:13,535 --> 01:11:17,244 Λίγες μέρες αργότερα, μάθαμε είχε αφαιρέσει τη ζωή της. 692 01:11:20,151 --> 01:11:21,259 Όμως... 693 01:11:22,237 --> 01:11:29,088 Ο πόνος που υπέστη η Manja, Ο Achyutha δεν το έκανε ποτέ. 694 01:11:33,298 --> 01:11:35,842 Όταν ένας άντρας χάνει η ψυχική του ισορροπία, 695 01:11:36,320 --> 01:11:39,268 μπορεί να γίνει σκληρός πέρα από τη φαντασία κάποιου. 696 01:11:39,709 --> 01:11:44,152 Το σώμα του Achyutha εμείς βρέθηκε, μας είπε τα πάντα. 697 01:11:45,522 --> 01:11:48,256 Τα πόδια του ήταν τυλιγμένα σε συρματοπλέγματα. 698 01:11:48,414 --> 01:11:52,156 Τον μαχαίρωσε 55 φορές, αιμορραγώντας τον ξηρό. 699 01:11:52,731 --> 01:11:59,607 Η εκδίκηση στον Αχιούθα και ο φόβος του πλήθους είναι ακόμα χαραγμένα στα μάτια μου. 700 01:12:03,795 --> 01:12:04,947 Το προηγούμενο βράδυ... 701 01:12:05,457 --> 01:12:10,474 Οι λαϊκοί καλλιτέχνες Αντίκε-Πιντίγκε είχαν είδα τη Manja να τρέχει από το σπίτι του Achyutha. 702 01:12:17,527 --> 01:12:22,039 Μετά από αυτό, κανείς ήξερε πού πήγε η Μάντζα. 703 01:12:22,506 --> 01:12:24,688 Μετά από αυτό, αποσύρθηκα. 704 01:12:25,170 --> 01:12:26,249 Όμως... 705 01:12:26,735 --> 01:12:30,472 Δεν περίμενα ποτέ αυτή την περίπτωση να μου επιστρέψεις έτσι. 706 01:12:31,297 --> 01:12:32,339 Η απορία μου είναι... 707 01:12:33,011 --> 01:12:36,324 Τότε, είχε την πρόθεση και χρειαζόταν κλείσιμο για να σκοτώσει. 708 01:12:40,086 --> 01:12:41,310 Τώρα όμως; 709 01:12:41,854 --> 01:12:44,491 Δεν βλέπω καμία πρόθεση και δεν χρειάζεται κλείσιμο. 710 01:12:50,066 --> 01:12:52,760 Η οικογένεια της Manja μένει ακόμα εκεί; 711 01:12:53,284 --> 01:12:55,397 Ναι. Μπορεί να είναι στο Devangi. 712 01:13:09,979 --> 01:13:11,342 Είσαι η μητέρα της Manja, σωστά; 713 01:13:11,828 --> 01:13:13,011 Ναί. 714 01:13:13,231 --> 01:13:14,459 Πού είναι η Manja; 715 01:13:14,755 --> 01:13:19,722 Από τότε που έφυγε, εγώ δεν το κάνω να ξέρεις αν είναι ζωντανός ή νεκρός. 716 01:13:20,339 --> 01:13:22,100 Ποιος χρειάζεται έναν τέτοιο γιο; 717 01:13:22,255 --> 01:13:23,989 Καλύτερα να μην επιστρέψει ποτέ! 718 01:13:24,909 --> 01:13:25,909 Κύριε! 719 01:13:39,917 --> 01:13:44,278 Πώς μπορώ να παρακολουθώ όλοι όσοι παρευρέθηκαν στον γάμο;! 720 01:13:53,247 --> 01:13:54,681 Κύριε! Αυτός είναι! 721 01:13:54,706 --> 01:13:55,891 Αυτός είναι ο ένας! 722 01:14:10,844 --> 01:14:12,228 Πλήρης ψυχοπαθής. 723 01:14:43,719 --> 01:14:45,084 Δεν είναι κανείς μέσα, κύριε. 724 01:14:55,624 --> 01:14:58,589 Καλά. Κατάλαβα. Ας μιλήσουμε αύριο. 725 01:14:58,614 --> 01:15:02,071 Κύριε, δεν έχει έρθει το νοσοκομείο σε τρεις μέρες. 726 01:15:02,095 --> 01:15:03,864 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 727 01:15:03,889 --> 01:15:05,068 Το παρακολουθώ. 728 01:15:05,193 --> 01:15:08,041 Μια ομάδα μας είναι πηγαίνοντας στο σπίτι του. 729 01:15:09,152 --> 01:15:10,874 Μείνετε ένα ζευγάρι πίσω και πρόσεχε την. 730 01:15:11,385 --> 01:15:12,706 Δεν την εμπιστεύομαι αυτή τη γυναίκα! 731 01:15:24,238 --> 01:15:25,692 Gowramma, πού είναι; 732 01:15:26,536 --> 01:15:29,317 Φαινόταν σαν να φορούσε τσάντα και έφυγε κάπου το πρωί. 733 01:15:32,081 --> 01:15:33,312 Δεν είναι στη συνοικία, κύριε. 734 01:15:33,337 --> 01:15:35,162 Έκλεισε και έφυγε το πρωί. 735 01:16:37,442 --> 01:16:38,619 Άκα, περίμενε ένα λεπτό. 736 01:16:41,632 --> 01:16:43,586 Άκκα, άκουσέ με. Πού είναι η Bhaava; 737 01:16:43,917 --> 01:16:45,302 Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 738 01:16:47,759 --> 01:16:50,182 Αν είναι αλήθεια, θα το χειριστώ. 739 01:16:50,854 --> 01:16:52,329 Δεν χρειαζόμαστε την ανησυχία σας. 740 01:16:56,858 --> 01:16:57,888 Ακούστε! 741 01:16:58,601 --> 01:17:02,090 Μην δικαιολογείτε και έλα ξανά εδώ! 742 01:17:40,487 --> 01:17:41,697 Να προσέχετε. 743 01:17:42,165 --> 01:17:43,792 - Μείνετε σε εγρήγορση. - Βεβαίως, κύριε. 744 01:18:00,671 --> 01:18:02,149 - Γεια; - Άκου! 745 01:18:03,360 --> 01:18:06,124 - Πού είσαι; - Ναι; Είμαι σε μια συνάντηση τώρα. 746 01:18:06,149 --> 01:18:08,266 - Είμαι εδώ. Τι συμβαίνει; - Τίποτα πραγματικά. 747 01:18:10,559 --> 01:18:12,362 Τελειώστε τη δουλειά και γυρίστε σπίτι νωρίτερα. 748 01:18:12,729 --> 01:18:14,636 - Εντάξει; - Σίγουρα. 749 01:18:15,901 --> 01:18:17,255 Να είστε προσεκτικοί. 750 01:18:24,199 --> 01:18:26,832 [ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 751 01:18:26,857 --> 01:18:27,857 Γεια σας; 752 01:18:28,456 --> 01:18:29,556 Bhaava, είμαι εγώ, Seetharam! 753 01:18:29,863 --> 01:18:31,023 Γειά σου;! 754 01:18:42,483 --> 01:18:43,491 Συγγνώμη, κύριε. 755 01:18:52,914 --> 01:18:54,141 Πες μου; 756 01:18:57,446 --> 01:18:58,706 Καλά. Περίμενε εκεί. 757 01:19:44,540 --> 01:19:45,720 ΓΕΙΑ! 758 01:19:46,856 --> 01:19:48,871 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το καταραμένο όχημα! 759 01:20:52,284 --> 01:20:54,256 Σρινίβας, ζητήστε τους να τον παρακολουθήσουν. 760 01:20:54,625 --> 01:20:55,865 Μείνετε σε εγρήγορση! 761 01:21:19,964 --> 01:21:21,730 Κύριε, δεν υπάρχει κανείς εκεί μέσα. 762 01:22:11,028 --> 01:22:12,572 - Σρινίβας! - Κύριε; 763 01:22:12,959 --> 01:22:14,419 Η Manja δεν έχει φύγει πουθενά. 764 01:22:15,340 --> 01:22:16,773 Είναι στο σπίτι του. 765 01:22:34,923 --> 01:22:37,862 Τι έκανες τώρα;! Χαθείτε από εδώ! 766 01:22:39,238 --> 01:22:40,871 - Καλύψτε την περιοχή. - Εντάξει. 767 01:22:40,902 --> 01:22:42,284 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 768 01:22:42,959 --> 01:22:44,244 Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο! 769 01:22:47,421 --> 01:22:50,224 Θα φύγεις ή να ενημερώσω τους μπάτσους;! 770 01:22:53,085 --> 01:22:55,369 Άσε με να φύγω! 771 01:23:38,281 --> 01:23:39,496 Πού πήγε; 772 01:23:42,741 --> 01:23:44,067 Γεια σου! 773 01:23:46,908 --> 01:23:48,473 Γεια σου! Στάση! 774 01:24:36,156 --> 01:24:37,776 Είχα τα πάντα, κύριε. 775 01:24:40,550 --> 01:24:42,434 Μια μητέρα, μια αδερφή. 776 01:24:43,250 --> 01:24:44,668 Το κορίτσι που αγάπησα. 777 01:24:45,704 --> 01:24:49,104 Ονειρευόμουν μια ζωή μαζί της. 778 01:24:50,285 --> 01:24:51,518 Τα είχα όλα. 779 01:24:53,787 --> 01:24:55,998 Έχασα τη ζωή μου εξαιτίας του Achyutha. 780 01:24:57,447 --> 01:24:59,648 Πήγα στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν έκανα. 781 01:25:00,589 --> 01:25:01,923 Μέσα σε αυτόν τον πόνο... 782 01:25:04,508 --> 01:25:09,059 Φρόντισα να κατηγορηθεί κακοποίησης της ίδιας του της κόρης 783 01:25:10,019 --> 01:25:15,093 Ήθελα να ζήσει μια ζωή ταπείνωση και να πεθάνει μέσα στα βάσανα. 784 01:25:15,703 --> 01:25:16,882 Όμως... 785 01:25:18,295 --> 01:25:20,183 Τίποτα δεν πήγε όπως ήλπιζα. 786 01:25:22,272 --> 01:25:25,050 Αποφάσισα να τον σκοτώσω. 787 01:25:25,618 --> 01:25:27,266 Πήγα στο σπίτι του ένα βράδυ. 788 01:25:29,388 --> 01:25:30,455 Όμως... 789 01:25:31,839 --> 01:25:34,394 Κάποιος τον είχε σκοτώσει πριν από μένα. 790 01:25:37,631 --> 01:25:43,239 Τότε ήταν ο φόβος της ύπαρξης άρχισε να κατηγορείται για τη δολοφονία του. 791 01:25:44,334 --> 01:25:48,195 Μόλις τότε, άκουσα το περαστικοί λαϊκοί καλλιτέχνες. 792 01:25:49,004 --> 01:25:50,324 Έφυγα αμέσως. 793 01:25:51,560 --> 01:25:52,844 Έφυγα οριστικά από την πόλη. 794 01:25:55,161 --> 01:26:00,402 Η λύπη που ο Αχιούθα δεν πέθανε ποτέ από τα χέρια μου... 795 01:26:01,589 --> 01:26:04,279 Με έκανε να αναλάβω τη δουλειά ενός βοηθού νεκροτομής. 796 01:26:08,883 --> 01:26:10,755 Κάθε φορά που ανοίγω ένα σώμα, 797 01:26:12,091 --> 01:26:15,868 Είδα την Αχιούθαννα καταστρέφοντας ξανά τη ζωή μου. 798 01:26:18,744 --> 01:26:20,025 Μια μέρα... 799 01:26:21,729 --> 01:26:23,510 Με τον ίδιο τρόπο που πέθανε ο Achyutha... 800 01:26:24,813 --> 01:26:27,694 Άλλο ένα πτώμα μπήκε για νεκροψία. 801 01:26:29,704 --> 01:26:31,396 Τα χέρια μου άρχισαν να τρέμουν. 802 01:26:41,598 --> 01:26:42,807 Αυτός ο φόβος... 803 01:26:43,872 --> 01:26:45,813 Με έκανε να θέλω φύγετε ξανά από αυτή την πόλη. 804 01:26:49,840 --> 01:26:50,840 Κύριε... 805 01:26:51,638 --> 01:26:53,137 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 806 01:26:54,040 --> 01:26:55,929 δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 807 01:26:59,482 --> 01:27:01,373 Μια άλλη ερώτηση συνεχίζει να με στοιχειώνει. 808 01:27:05,679 --> 01:27:11,266 Ποιος άλλος έχει υποστεί τον ίδιο πόνο που άντεξα είκοσι τρία χρόνια; 809 01:27:12,906 --> 01:27:14,146 Σημειώστε όμως τα λόγια μου. 810 01:27:15,150 --> 01:27:17,042 Θα γίνουν κι άλλοι φόνοι. 811 01:27:18,072 --> 01:27:20,271 Τότε θα καταλάβεις ότι είχα δίκιο. 812 01:27:24,424 --> 01:27:27,920 Αν και λες την ιστορία σου σαν α θύμα, για μένα, μοιάζεις με τέρας. 813 01:27:31,113 --> 01:27:33,132 Για τον θυμό σου είχε στην Αχιούθα... 814 01:27:33,831 --> 01:27:36,979 Έριξες μια ιστορία ότι αυτός βίασε την ίδια του την κόρη. 815 01:27:39,367 --> 01:27:41,737 Αλλά σε αυτή την ιστορία, δεν ήταν μόνο η κόρη του που πέθανε. 816 01:27:43,865 --> 01:27:46,026 Και πατέρας και κόρη χάθηκαν. 817 01:27:49,273 --> 01:27:50,497 Σκεφτείτε το. 818 01:27:52,702 --> 01:27:57,433 Τι κι αν αντί του Achyutha’s κόρη, ήταν η αδερφή σου ή ο εραστής σου; 819 01:27:59,751 --> 01:28:00,954 Σε εξοργίζει, σωστά; 820 01:28:02,570 --> 01:28:03,736 Πονάει. 821 01:28:05,930 --> 01:28:07,291 Με τον ίδιο τρόπο... 822 01:28:08,522 --> 01:28:11,829 Αν κάποιος πρέπει να υποφέρει γιατί έπαθες... 823 01:28:13,946 --> 01:28:16,670 Τότε πρέπει και εσύ έχουν πεθάνει όπως αυτοί. 824 01:28:20,451 --> 01:28:22,501 Μόνο αυτό που συνέβη μετράς ως αδικία, ε; 825 01:28:23,724 --> 01:28:26,508 Έκαψες τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου… 826 01:28:26,902 --> 01:28:28,428 Και συνέχισε να ζει. 827 01:28:30,296 --> 01:28:31,690 Αυτό δεν είναι ζωή. 828 01:28:36,498 --> 01:28:39,756 Δεν έχω λόγο να πιστεύω δεν διέπραξες το έγκλημα. 829 01:29:10,907 --> 01:29:12,060 Κύριε! 830 01:29:14,106 --> 01:29:17,632 Κι αν η Manja λέει την αλήθεια; 831 01:29:18,492 --> 01:29:21,166 Θα μπορούσε να υπάρχει άλλη πλευρά σε αυτή την ιστορία; 832 01:29:22,641 --> 01:29:24,273 Είναι ασταθής. 833 01:29:26,813 --> 01:29:28,292 Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς; 834 01:29:30,334 --> 01:29:31,334 Κύριε! 835 01:31:05,460 --> 01:31:07,072 Ακόμα δεν έχει επιστρέψει σπίτι. 836 01:31:08,667 --> 01:31:09,941 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 837 01:31:12,392 --> 01:31:13,577 Σημειώστε τα λόγια μου. 838 01:31:13,608 --> 01:31:15,141 Θα γίνουν κι άλλοι φόνοι. 839 01:31:33,044 --> 01:31:36,427 Τότε, είχε πρόθεση και αναζήτησε το κλείσιμο μέσω της δολοφονίας. 840 01:31:36,452 --> 01:31:37,676 Τώρα όμως; 841 01:31:37,814 --> 01:31:40,594 Δεν βλέπω καμία πρόθεση και δεν χρειάζεται κλείσιμο. 842 01:31:41,364 --> 01:31:42,795 Πλήρης ψυχοπαθής. 843 01:31:45,469 --> 01:31:48,231 Κάποιος είχε σκοτώσει Achyutha πριν από εμένα. 844 01:32:05,336 --> 01:32:07,227 Μια άλλη ερώτηση συνεχίζει να με στοιχειώνει. 845 01:32:07,806 --> 01:32:13,076 Ποιος άλλος έπαθε το ίδιο πόνο που έχω υπομείνει είκοσι τρία χρόνια; 846 01:32:15,914 --> 01:32:19,482 Κι αν η Manja λέει την αλήθεια; 847 01:32:20,323 --> 01:32:23,025 Θα μπορούσε να υπάρχει άλλος πλευρά αυτής της ιστορίας; 848 01:32:23,049 --> 01:32:24,240 Seetharam! 849 01:32:24,620 --> 01:32:25,873 Ξέχασα να σας πω. 850 01:32:26,375 --> 01:32:28,453 Ο Αχιούθα είχε κι έναν γιο. 851 01:32:28,821 --> 01:32:33,541 Αργότερα έμαθα ότι ένας άτεκνος γυναίκα τον υιοθέτησε. 852 01:32:56,204 --> 01:32:57,447 Τι κάνουμε τώρα, κύριε; 853 01:32:58,445 --> 01:33:01,192 Μέχρι τώρα ακούγαμε μόνο φήμες. 854 01:33:04,216 --> 01:33:06,222 Και τώρα, βλέπω το αληθινό. 855 01:33:12,279 --> 01:33:13,471 - Γεια; - Πες μου, κύριε. 856 01:33:13,496 --> 01:33:16,645 98474782.. Ανιχνεύστε αυτόν τον αριθμό τώρα. 857 01:33:23,829 --> 01:33:24,829 Ναι; 858 01:33:25,265 --> 01:33:26,279 Εδώ; 859 01:33:26,732 --> 01:33:27,987 Εδώ ακριβώς; 860 01:33:29,511 --> 01:33:30,511 Καλά. 861 01:33:35,224 --> 01:33:36,562 Είδατε κάπου αυτό το άτομο; 862 01:33:36,586 --> 01:33:38,055 Με συγχωρείτε, τον έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 863 01:33:38,419 --> 01:33:40,081 Μη νομίζεις ότι τον έχω δει τριγύρω. 864 01:33:54,566 --> 01:33:56,720 - Γεια; - Γεια σου! Γειά σου! 865 01:33:56,745 --> 01:33:58,515 - Γεια; - Seetharama! 866 01:33:58,540 --> 01:34:00,030 Μπάβα;! 867 01:34:00,889 --> 01:34:04,077 - Γεια; - [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] 868 01:34:04,102 --> 01:34:05,889 - Γεια; Με ακούς; - [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] 869 01:34:06,175 --> 01:34:07,762 Έλα να με πάρεις! 870 01:34:07,787 --> 01:34:09,893 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] 871 01:34:09,918 --> 01:34:11,560 Γεια;! Ramu! 872 01:34:12,382 --> 01:34:14,013 Γεια σου Bhaava! Πού είσαι; 873 01:34:14,373 --> 01:34:15,807 Εδώ ακριβώς! Αυτό το δίχτυ...! 874 01:34:15,832 --> 01:34:17,523 ΣΕΕΘΑΡΑΜΟΥ! 875 01:34:18,844 --> 01:34:20,751 Μη με δέρνεις! Παρακαλώ! 876 01:34:20,776 --> 01:34:31,176 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΤΕΙ ΦΡΙΚΙΣΤΙΚΑ] 877 01:34:37,561 --> 01:34:39,096 Κύριε, ιχνηλάτησα τον αριθμό. 878 01:34:39,435 --> 01:34:41,374 Ναι; Το βρήκατε; 879 01:34:41,856 --> 01:34:44,144 Μετακινείται από Konanduru προς Haadigallu. 880 01:34:44,416 --> 01:34:45,514 Καλά. 881 01:34:58,958 --> 01:35:00,591 Κύριε, το τηλέφωνο πέρασε από το Haadigallu. 882 01:35:00,898 --> 01:35:02,280 Τώρα στον δρόμο Hosa Koppa. 883 01:35:02,305 --> 01:35:03,927 Ναι. Καλά. 884 01:35:09,153 --> 01:35:12,472 Κύριε, το τηλέφωνο είναι τώρα 300 μέτρα μακριά σου. 885 01:35:12,497 --> 01:35:13,864 Καλά. πλησιάζω. 886 01:35:14,168 --> 01:35:15,543 Νομίζω ότι είμαι κοντά. 887 01:35:25,645 --> 01:35:26,645 Κύριε! 888 01:35:27,151 --> 01:35:29,162 Είσαι ακριβώς εκεί. 100 μέτρα μακριά. 889 01:35:55,448 --> 01:35:56,666 Μας κορόιδεψε, κύριε. 890 01:36:13,657 --> 01:36:15,283 Γειά σου! Γειά σου! 891 01:36:15,308 --> 01:36:16,994 - Γεια; - Seetharama! 892 01:36:17,019 --> 01:36:18,419 Μπάβα;! 893 01:36:23,272 --> 01:36:24,858 Γειά σου;! 894 01:36:25,612 --> 01:36:26,794 Seetharama! 895 01:36:26,819 --> 01:36:27,869 Γεια σου Bhaava! 896 01:36:27,894 --> 01:36:34,114 [ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 897 01:36:34,139 --> 01:36:37,819 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΕΝΑ ΚΛΑΣΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 898 01:36:37,844 --> 01:36:42,017 [ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 899 01:36:42,041 --> 01:36:43,627 Δίχτυα! Δίχτυα! 900 01:36:44,187 --> 01:36:45,421 Δίχτυα ψαριών! 901 01:36:45,500 --> 01:36:49,317 [ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 902 01:36:49,341 --> 01:36:51,134 Αυτό το κομμάτι είναι από το α σκουριασμένο μέρος ενός αυτοκινήτου. 903 01:36:55,722 --> 01:36:57,630 Γεια σου! Μετακινήστε το όχημα! 904 01:36:58,603 --> 01:37:00,186 Δείξε μου τα πλάνα CCTV. 905 01:37:03,331 --> 01:37:05,946 Κάποιος είχε σκοτώσει Achyutha πριν από εμένα. 906 01:37:05,971 --> 01:37:09,039 Ο δολοφόνος έχασε κάποτε ένα κορίτσι της ίδιας ηλικίας. 907 01:37:09,288 --> 01:37:10,736 Φρόντισα η Achyutha... 908 01:37:11,879 --> 01:37:16,339 Κατηγορήθηκε για κακοποιώντας την ίδια του την κόρη. 909 01:37:17,401 --> 01:37:23,297 Αυτό το κορίτσι που κάποτε φρόντιζε υπέφερε πολύ υπό τον πατέρα της. 910 01:37:23,322 --> 01:37:25,349 Ο Αχιούθα είχε κι έναν γιο. 911 01:37:25,833 --> 01:37:30,390 Αργότερα έμαθα ότι ένας άτεκνος γυναίκα τον υιοθέτησε. 912 01:37:30,981 --> 01:37:33,349 Κύριε, σήμερα είναι τα γενέθλια του γιου μου. 913 01:37:33,374 --> 01:37:34,750 Παρακαλώ πιείτε ένα γλυκό. 914 01:37:35,125 --> 01:37:36,589 Ο Rathnamma πέθανε. 915 01:37:36,614 --> 01:37:37,740 Ας επισκεφτούμε το σπίτι της. 916 01:37:37,765 --> 01:37:40,388 Αυτό το κορίτσι είναι πολύ κοντά του. 917 01:37:40,413 --> 01:37:42,256 Μια μεγαλύτερη ή μικρότερη αδερφή. 918 01:37:42,280 --> 01:37:46,853 [Η ΛΑΜΠΟΔΑΡΑ ΛΑΚΟΥΜΙΚΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ] 919 01:37:56,500 --> 01:38:03,766 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 920 01:38:18,661 --> 01:38:23,234 [Η ΛΑΜΠΟΔΑΡΑ ΛΑΚΟΥΜΙΚΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ] 921 01:38:54,121 --> 01:39:03,650 ♪ ♪ 922 01:39:03,674 --> 01:39:07,788 ♪ Ο χρόνος που σημειώνει μας έχει εξαπατήσει ♪ 923 01:39:08,484 --> 01:39:12,656 ♪ Έχει μετατραπεί σε α τοξίνη που σκοτώνει την αναπνοή ♪ 924 01:39:13,292 --> 01:39:17,345 ♪ Ως το νανούρισμα του ο γύρος σβήνει ♪ 925 01:39:18,062 --> 01:39:22,154 ♪ Ήταν η ζωή κυριεύεται από οργή; ♪ 926 01:39:22,936 --> 01:39:29,883 ♪ Έχει λερωθεί η μελωδία η χορδή με το αίμα; ♪ 927 01:39:29,908 --> 01:39:32,254 Ποιος παίζει το διάολο μαγνητόφωνο το πρωί;! 928 01:39:32,544 --> 01:39:37,114 ♪ Μάρτυρας της σιωπηλής ταλαιπωρία από ανήκουστες νότες; ♪ 929 01:39:37,314 --> 01:39:41,927 ♪ Can the Veene υπομείνετε αυτή τη σκληρότητα ♪ 930 01:39:41,952 --> 01:39:51,368 ♪ Και σταθείτε ως μάρτυρας για το έγκλημα που διαπράχθηκε; ♪ 931 01:39:51,393 --> 01:39:54,084 ♪ Η περιστρεφόμενη γη είναι μεθυσμένος από τον χρόνο ♪ 932 01:39:54,109 --> 01:39:56,519 ♪ Η φλεγόμενη πυρά είναι μεθυσμένος από φωτιά ♪ 933 01:39:56,544 --> 01:39:58,885 ♪ Το μαινόμενο στήθος είναι μεθυσμένος από μίσος ♪ 934 01:39:58,910 --> 01:40:01,364 ♪ Η μοίρα είναι μεθυσμένη με μια αγανακτισμένη ανάσα ♪ 935 01:40:01,389 --> 01:40:03,734 ♪ Το αυτί που ακούει είναι μεθυσμένος από τη μελωδία ♪ 936 01:40:03,759 --> 01:40:06,122 ♪ Η πεινασμένη γη είναι μεθυσμένος από αίμα ♪ 937 01:40:06,147 --> 01:40:08,487 ♪ Για φως, εκεί είναι μόνο σκοτάδι ♪ 938 01:40:08,512 --> 01:40:10,890 ♪ Για τη ζωή, ο ερχομός του ο ίδιος ο θάνατος είναι μεθυστικός ♪ 939 01:40:10,915 --> 01:40:15,029 ♪ Ο χρόνος που σημειώνει μας έχει εξαπατήσει ♪ 940 01:40:15,688 --> 01:40:18,095 ♪ Έχει μετατραπεί σε α τοξίνη που σκοτώνει την αναπνοή ♪ 941 01:40:18,119 --> 01:40:19,155 Είναι το κορίτσι. 942 01:40:19,180 --> 01:40:21,770 Ο πατέρας της προσπάθησε να την κακοποιήσει. 943 01:40:22,043 --> 01:40:25,214 Καημένο κορίτσι. Κανείς θα έπρεπε να έχει τέτοια μοίρα! 944 01:40:25,238 --> 01:40:27,771 Είναι καλύτερα να πεθάνεις παρά ζήσε μια ζωή έτσι. 945 01:40:41,496 --> 01:40:43,021 Τι πιστεύουν της Αχυυθάννας;! 946 01:40:43,281 --> 01:40:44,436 Αργκ! 947 01:40:44,762 --> 01:40:47,058 Θα σεβόντουσαν εμένα τόσο πολύ πριν. 948 01:40:47,202 --> 01:40:48,557 Τώρα δεν δίνουν δεκάρα! 949 01:40:50,273 --> 01:40:53,905 Ξέρω να φτιάχνω σίγουρα με σέβονται! 950 01:40:56,337 --> 01:40:59,827 ♪ Γεια σου! Ήταν η αμαρτία που έγινε; ♪ 951 01:41:01,207 --> 01:41:04,907 ♪ Ή ήταν μια κατάρα που κληρονόμησες; ♪ 952 01:41:05,861 --> 01:41:08,835 ♪ Μεταξύ αποχώρησης από τον γύρο και φτάνοντας στους χώρους του νεκροταφείου ♪ 953 01:41:08,860 --> 01:41:10,816 ♪ Εκτελούμε εκατοντάδες πράξεις ♪ 954 01:41:10,841 --> 01:41:15,631 ♪ Η μοίρα μας κάνει να κάνουμε ρόλους και μας οδηγεί να διαπράττει αμαρτίες, σκληρός αμαρτωλός από μόνος του. ♪ 955 01:41:15,993 --> 01:41:22,213 ♪ Αν έρθει η μοίρα μεταμφιεσμένος για να τιμωρήσει τον εαυτό του ♪ 956 01:41:22,237 --> 01:41:30,065 ♪ Θέλει την κρίση του αποδίδει πραγματικά δικαιοσύνη; ♪ 957 01:41:49,937 --> 01:41:55,952 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ] 958 01:41:56,610 --> 01:41:58,160 Ω Θεέ μου! 959 01:41:58,934 --> 01:42:00,187 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες! 960 01:42:03,928 --> 01:42:05,618 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι όχι πια εδώ! 961 01:42:16,325 --> 01:42:17,446 Θεέ μου! 962 01:42:53,288 --> 01:42:57,268 [ΜΑΧΑΙΡΙ ΤΡΥΠΑΕΙ ΣΑΡΚΑ? ΣΚΟΥΡΤΣ ΑΙΜΑΤΟΣ] 963 01:43:08,593 --> 01:43:18,934 [ΜΟΥΦΛΑΚΤΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 964 01:43:43,333 --> 01:43:47,021 ♪ Σε εκείνη την αγκαλιά της αγάπης ♪ 965 01:43:48,177 --> 01:43:51,629 ♪ Άνθισε αυτός ο φόβος; ♪ 966 01:43:52,868 --> 01:43:57,840 ♪ Χωρίς καμία ανάμνηση σκιάς, το δέντρο συστράφηκε και επέζησε; ♪ 967 01:43:57,864 --> 01:44:02,902 ♪ Στο έγκαυμα του κεραυνού, το στήθος της γης διασπάστηκε, φλεγόμενος ♪ 968 01:44:02,927 --> 01:44:07,228 ♪ Για το δέντρο που έχει ξεχάσει τη βροχή ♪ 969 01:44:07,253 --> 01:44:17,015 ♪ Μπορεί να σταγόνες δροσιάς παρηγορήσει τη φλεγόμενη οργή του; ♪ 970 01:44:52,800 --> 01:44:59,335 [ΜΟΥΦΛΑΚΤΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 971 01:45:00,293 --> 01:45:07,859 ['ΛΑΜΠΟΔΑΡΑ ΛΑΚΟΥΜΙΚΑΡΑ'] 972 01:45:43,017 --> 01:45:49,995 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΕΝΑ ΚΛΑΣΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 973 01:45:50,127 --> 01:45:56,385 [«ΛΑΜΠΟΔΑΡΑ ΛΑΚΟΥΜΙΚΑΡΑ» ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] 974 01:45:58,062 --> 01:45:59,641 Ψάλλοντας πάντα για μουσική και μαθήματα! 975 01:45:59,665 --> 01:46:01,567 Χάσιμο χρόνου στα δικά τους σπίτι χωρίς καλό λόγο! 976 01:46:01,592 --> 01:46:02,787 Πήγαινε σπίτι! Τώρα! 977 01:46:02,812 --> 01:46:05,041 Ποιος παίζει το διάολο μαγνητόφωνο το πρωί;! 978 01:46:05,517 --> 01:46:06,806 Σβήστε αυτό το πράγμα! 979 01:46:22,565 --> 01:46:23,966 Δεν έχει αίσθηση του χρόνου. 980 01:46:24,901 --> 01:46:28,351 'Μουσική! Μουσική! Μουσική!' Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει! 981 01:46:28,375 --> 01:46:30,014 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;! 982 01:46:40,848 --> 01:46:43,105 Ο κόσμος θα σεβόταν την Achyuthanna πριν! 983 01:46:43,336 --> 01:46:44,721 Κανείς δεν δίνει δεκάρα πια! 984 01:47:26,340 --> 01:47:28,039 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΓΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 985 01:47:34,484 --> 01:47:35,857 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 986 01:47:52,516 --> 01:47:59,817 ['ΛΑΜΠΟΔΑΡΑ ΛΑΚΟΥΜΙΚΑΡΑ' ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΜΑΓΝΕΦΟ] 987 01:48:07,106 --> 01:48:14,113 ['ΛΑΜΠΟΔΑΡΑ ΛΑΚΟΥΜΙΚΑΡΑ' ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΜΑΓΝΕΦΟ] 988 01:48:48,382 --> 01:48:51,123 - Seetharamu, θα με σκοτώσει! - Σώπα! 989 01:49:28,675 --> 01:49:29,875 Άκου, Σίβα! 990 01:50:29,741 --> 01:50:30,941 Άκου, Σίβα! 991 01:50:40,945 --> 01:50:42,145 Όχι, Σίβα! 992 01:50:42,879 --> 01:50:44,079 Δεν μπορείς...